aguerrido

¿Qué diría el mundo si conquistaras a las aguerridas amazonas solo por diversión?	What would the world say if you were to conquer the fierce amazons just for kicks?
Tendrás a tu disposición llamativas y aguerridas batallas, todo gracias al modo auto batalla.	You will have a striking layout and fiercest battles, all thanks to the auto battle mode.
Ella es todas, las mujeres aguerridas de vidas silenciosas y manos cansadas del cuido de los hijos y la tierra.	She represented them all, all the women hardened by silent lives and hands worn out by children and the land.
Pero dar un golpe fuerte a los traficantes no está al alcance del nuevo gobierno, porque estamos hablando de organizaciones muy aguerridas.	But to hit the traffickers is out of reach for this government because we are talking about organizations that are too fierce.
Sucedió que en un año hubo una infestación de pulgas, pero no de las pulgas comunes: eran muchísimas y muy aguerridas.	Then one day the hamlet was infested by fleas, but not just the usual ones: there were thousands of very fierce fleas!
Sin embargo, los historiadores coinciden que la conquista de esta region fue difícil para los incas, pues debieron enfrentarse a tribus aguerridas y conocedoras de la zona.	However, historians coincide that the conquest of this región was difficult for incas, since they had to afford hard tribes and knowing ones of the zone.
Ayer, en las primeras horas de la tarde, el gobierno respondió con más acusaciones y el arresto de Margarita Terán, una de las dirigentes más aguerridas y jóvenes de los cocaleros.	Yesterday, in the early afternoon hours, the government responded with more accusations, and the arrest of Margarita Terán, one of the youngest and sharpest leaders among the coca growers.
Incluso la declaración de solidaridad de Funes fue forzada cuando un piquete de aguerridas manifestantes intentó llegar ante el mandatario, fuertemente resguardado por decenas de soldados, en el marco de la inauguración de un puente.	Even Funes' declaration of solidarity was forced out of him when a picket of persistent protesters tried to approach the head of state, heavily guarded by dozens of soldiers, during the ceremonial opening of a new bridge.
Consolidada la reconquista y establecidos claramente los limites con Portugal, una paz relativa reinó en la ciudad, que se dividió en banderías aguerridas que se enfrentaban entre ellas, situándose cada una a un lado de las luchas intestinas de la naciente corona de Castilla.	Consolidated the reconquest and established clearly the limits with Portugal, a relative peace reigned in the city, which was divided in seasoned factions that were facing between them, placing each one aside of the internal struggles of the nascent wreath of Castile.
Son personas muy aguerridas, que quieren mucho a la democracia y a la colectividad.	They are hardened people, fond of democracy and community.
México Las campañas políticas son siempre duras y aguerridas y se pueden poner aún peores después de la elección.	Mexico Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting).
Maya es conocida a nivel local y nacional como una de las defensoras más aguerridas de la igualdad y la justicia social.	Maya is known locally and nationally as one of the fiercest advocates for equality and social justice.
La práctica estándar de los agricultores es guardar las plantitas nuevas antes de sembrarlas en el campo, con la excepción de aquellas plantas que son más aguerridas.	It is standard gardener practice to shelter young plants before putting them out in the field, except for those plants that are hardy.
Treyarch también presenta todo un nuevo sistema de Especialista que debutará con nueve especialistas de élite para elegir en el modo de varios jugadores, cada uno con su propio aspecto, personalidad y voz, así como armas y habilidades aguerridas.	Treyarch is also introducing an all-new Specialist system that will debut nine elite Specialists to choose from in multiplayer–each with their own look, personality, voice and battle-hardened weapons and abilities.
Lástima que no existan estadísticas que reflejen cuántas bajas ha sufrido la revolución mundial como consecuencia de infartos provocados por estos encuentros entre las aguerridas momias y nuestras flores de fango de la herencia fidelista.	What a pity that there are no statistics that reflect how many casualties the worldwide revolution has suffered as a consequence of the heart attacks provoked by these encounters between the mummy veterans and our mud blossoms of the Fidelist legacy.
El prisma de la actitud del Presidente ugandés se ve reforzado por su convicción, real o supuesta, de que las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo no son aguerridas y son ineficaces si no están apoyadas por los medios logísticos de la MONUC.	This attitude of the Ugandan President is based on his real or imagined belief that the armed forces of the Democratic Republic of the Congo are not battle-hardened and can operate only with logistical support from MONUC.