agotar

to exhaust

No pensé que la justicia me agotara tanto.	I didn't think that justice would exhaust me so much.
Pidió que se agotara el tema, sin fijarse en el precio.	He wanted to exhaust the matter, regardless of the price.
No queria que se le agotara la bateria.	I didn't want you to burn out the battery.
¡El dinero se agotara en la ciudad de Nueva York!	New York City will run out of money!
No quería que me agotara.	He didn't want me to get all worn out.
Si no se me agotara el tiempo, haríia que te...	You know, if I weren't running out of time, I'd have you...
Las pruebas consistieron en dejar que se agotara la batería durante la reproducción de vídeo.	Testing consisted of full battery discharge during video playback.
Es como si me agotara.	It's like it drains me.
El Gobierno decidió racionar el combustible para evitar que el suministro se agotara por completo.	The Government decided to impose fuel rationing to prevent supplies from being completely exhausted.
Me dio una soga, dijo que yo podía terminar el juego cuando me agotara de jugar.	He gave me a rope, said I could end the game when I got tired of it.
Preocupaba la posibilidad de que el fondo fiduciario se agotara a fines de noviembre de 2007.	There were concerns that the trust fund would be exhausted by the end of November 2007.
Creo que la intención de la breve respuesta era precisamente impedir que se agotara el plazo.	I believe the aim of the brief reply was precisely to prevent the time period from lapsing.
Lo extraditaron a los EE.UU. después de que agotara todas las apelaciones posibles que hay en Canadá, donde había buscado asilo.	He was extradited to the USA after exhausting his final appeals to remain in Canada, where he sought asylum status.
Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera indiferente a la fatiga como una máquina de vapor.	We could still hope that the animal would tire out and not be as insensitive to exhaustion as our steam engines.
Una sola carga hace que su batería dure 12 horas, pero nunca dibujé durante el tiempo suficiente como para que se agotara.	It gets 12 hours on a charge, but I've never drawn long enough at a clip to exhaust it.
The Path of Defiances: Se solucionó un problema que sacaba a los jugadores del furious scorpion boss antes de que se agotara el tiempo.	The Path of Defiances: An issue kicking players from the furious scorpion boss room before the time ran out was fixed.
En el presente caso, el Comité podría recomendar al autor que ejercitara la acción y agotara los recursos internos, de conformidad con las disposiciones de la Convención.	In this case, the Committee could have recommended that the complainant should initiate proceedings and exhaust domestic remedies in accordance with the Convention.
Las medidas adoptadas al respecto por la Asamblea General en diciembre de 2003 impidieron que el fondo se agotara antes de que comenzara el bienio 2004-2005.	The related General Assembly action in December 2003 prevented the possibility of the fund being exhausted prior to the start of the 2004-2005 biennium.
Incluye 4 ranuras de estacionamiento privadas y un tanque de agua privado en caso de que el suministro de agua se detenga, no se agotara en muchos días.	Includes 4 private parking slots and a private water tank in case the water supply stops, you will not run out of in many days.
Un pionero en realidad durante aquellos días – ¡ahora sabemos que este es uno de nuestros fuentes de energía que no se nos agotara en un futuro próximo!	A pioneer during those days–we now know that this is probably one of our few energy sources that will not run out in the near future!