adjourn

When the brain is asleep, the meeting adjourns.	Cuando el cerebro está dormido, la sesión se levanta.
I will stay with you until Congress adjourns.	Me quedaré contigo hasta que el Congreso entre en receso.
Still, Congress adjourns before it is enacted.	Y todavía, el Congreso levanta la sesión antes que sea promulgada.
Members of a team work consecutively through the day until the court adjourns.	Los miembros de un equipo trabajan consecutivamente a lo largo del día hasta que el Tribunal levanta la sesión.
THE PRESIDENT: The Tribunal will consider the objection that has been raised when the Court adjourns.	EL PRESIDENTE: El Tribunal estudiará las objeciones planteadas cuando se levante la sesión. SR.
The Plenary meeting then adjourns to enable the General Committee to hold its first meeting.	Seguidamente, se suspende la sesión plenaria para que el Comité General pueda celebrar su primera reunión.
Congress needs to send me a bill I can sign before it adjourns this year.	El Congreso necesita enviarme un proyecto de ley que yo pueda firmar antes de que clausure su sesión este año.
The Texas Legislature reconvenes on January 13, 2009 and adjourns on June 1, 2009.	La Legislatura de Texas se reúne este 13 de enero hasta el 1o de junio del 2009.
The Court adjourns the case to 26 September 2007, to give the government a chance to make an appearance.	La Corte aplaza el caso al 26 de septiembre de 2007, para darle al gobierno la oportunidad de presentarse.
While the Supreme Court adjourns for the summer, networks of grassroots social justice organizations are just getting started.	Mientras la Corte Suprema entra en el receso de verano, las redes de organizaciones de base por la justicia social están dando sus primeros pasos.
Aim to write the final version of the minutes immediately after the meeting adjourns, while the details are still fresh on your mind.	Propóngase escribir la versión final de las minutas inmediatamente después de suspender la reunión, mientras aún conserva los detalles en la mente.
Before the House adjourns you might like to hear the proposal for the organisation of business for the rest of the day.	Antes de que se suspenda la sesión, tal vez deseen sus Señorías oír la propuesta de organización de los trabajos para el resto del día.
Aim to write the final version of the minutes immediately after the meeting adjourns, while the details are still fresh on your mind.	Procure escribir la versión final del acta del consejo de administración cuando se acabe la reunión, ya que así tendrá todos los detalles frescos.
THE PRESIDENT: The Tribunal must request that if it adjourns for I5 minutes, that members of the bar and others are back in their seats after an interval of 15 minutes.	EL PRESIDENTE: El Tribunal ha de pedir que si se levanta la sesión durante quince minutos, los miembros de la defensa y demás personas estén en sus asientos tras quince minutos.
The report will be issued in the midst of the next session of the Texas Legislature, which must approve a new legislative map before it adjourns in May 2001.	El informe será publicado durante el transcurso de la próxima sesión de la Legislatura de Texas, la que debe aprobar el nuevo mapa legislativo antes de levantar la sesión en mayo del 2001.
After House action on the Peru deal slated for Wednesday (7 November), the Senate is very likely to pass the legislation before it adjourns in mid-December.	Luego de la votación en la Cámara, prevista para el miércoles (7 de noviembre), es muy probable que el Senado apruebe la correspondiente legislación antes de suspender sus sesiones a mediados de diciembre.
They also approved a call for nationally coordinated actions September 30, before Congress adjourns prior to the November elections, to demand immediate legalization of undocumented immigrants.	También aprobaron una convocación para hacer acciones coordinadas a nivel nacional el 30 de septiembre, antes de que el Congreso entre en receso y antes de las elecciones de noviembre, para exigir la legalización inmediata de todos los inmigrantes indocumentados.
AUSTIN—The 81st Regular Session of the Texas Legislature adjourns today, and the outcome of several important issues has become apparent, including the result of many proposals authored by State Senator Jane Nelson, R-Flower Mound.	AUSTIN - La Sesión Regular 81o de la Legislatura de Texas culmina hoy, y el resultado de algunos temas importantes se hace aparente, incluyendo el de muchas propuestas creadas por la Senadora Jane Nelson (R-Flower Mound).
A thoughtful discussion between legislators, local school officials, teachers, parents and students is warranted, and I plan to request that the Senate Education Committee put this issue under a spotlight after the Legislature adjourns.	Es necesaria una discusión seria entre legisladores, funcionarios locales de educación, maestros, padres y estudiantes, y yo planeo pedir que el Comité Senatorial de Educación saque este tema a la luz al término de esta sesión legislativa.
The legislature adjourns at the end of this week.	El cierre de la Legislatura a fines de esta semana.