additional clause

Traductor
Ejemplos

This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.	No será necesario incluir esta frase cuando se haya especificado que los fragmentos óseos de animales terrestres proceden de aves de corral o de mamíferos.
ADDITIONAL CLAUSE TWO. An exemption from the requirement to obtain such permit shall be granted to those transporting the substances within urban areas of the municipalities located in the Department to which this Resolution refers.	Parágrafo segundo. Quedan exceptuados de obtener esta autorización quienes transporten las sustancias dentro de las áreas urbanas de los municipios ubicados en el Departamento a que se refiere la presente resolución.
Additional clause 5. The esters and ethers, unless appearing in another Schedule, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such esters or ethers is possible.	PARAGRAFO 5.- Los ésteres y éteres, de los estupefacientes enumerados en la presente lista, siempre y cuando no figuren en otra lista, y la existencia de dichos ésteres o éteres sea posible;
Additional clause 4. The isomers, unless specifically excepted, of the drugs in this Schedule whenever the existence of such isomers is possible within the chemical designations specified in this Schedule.	PARAGRAFO 4.- Los isómeros, a menos que estén expresamente exceptuados, de los estupefacientes de ésta lista, siempre que la existencia de dichos isómeros sea posible dentro de la nomenclatura química especificada en esta lista;
ADDITIONAL CLAUSE. Controlled substances and products shall be subject to the measures provided for in this Resolution where there is evidence of their being divided, split or broken up for sale, distribution, use or storage in order to circumvent the prescribed limits.	Parágrafo. A las medidas previstas en esta resolución quedarán sometidas las sustancias o productos objeto de control cuando se evidencie fraccionamiento, división o fragmentación de la venta, distribución, consumo o almacenamiento con el objeto de evadir los topes previstos.
After all, there is an additional clause in our contract.	Después de todo, hay una cláusula adicional en nuestro contrato.
All TSI categories of line — additional clause (3)	Todas las categorías de línea ETI – cláusula (3) adicional
All TSI categories of line — additional clause (4)	Todas las categorías de línea ETI – cláusula (4) adicional
All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)	Todas las categorías de línea ETI – cláusulas (1) y adicional (3)
The cited declaration may be contained in the respective contract or in an additional clause.	La mencionada declaración podrá estar contenida en el contrato respectivo o en cláusula adicional.
An additional clause will be included in the instruments of incorporation of new agencies.	Para las nuevas agencias, esta cláusula quedará prevista en la propuesta de constitución.
There was also need for an additional clause to ensure consistent procedures for data collection.	También se precisaba una cláusula adicional que garantizara la uniformidad de los procedimientos de recopilación de datos.
Support was expressed for an additional clause on prohibiting countermeasures that endanger the environment.	Se manifestó apoyo a la cláusula suplementaria en que se prohibían las contramedidas que pusieran en peligro al medio ambiente.
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:	Si se identifican componentes óseos de animales terrestres, el informe deberá incluir la frase siguiente:
Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.	Por lo tanto, no puede considerarse responsable según los contratos de fletamento temporal y construcción naval, incluida la cláusula adicional.
If an agreement is reached, the parties shall sign a confidential memorandum of understanding and/or an additional clause to the Contract Documents.	En caso de acuerdo, las partes firmarán un protocolo de acuerdo confidencial y/o un apéndice a los Documentos Contractuales.
If an agreement is reached, the Parties shall sign a confidential draft agreement and/or an additional clause to the Contract Documents.	En caso de acuerdo, las partes firmarán un protocolo de acuerdo confidencial y/o un apéndice a los Documentos Contractuales.
This is a free software license. It's based on the Microsoft Public License, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.	Esta es una licencia de software libre basada en la Microsoft Public License, posee una cláusula que hace su copyleft apenas un poco más fuerte.
It was also suggested an additional clause (d) could be added to provide a right for the creditor committee to hear the insolvency representative at any time.	También se sugirió añadir una cláusula suplementaria d) que previera el derecho del comité de acreedores a escuchar al representante de la insolvencia en cualquier momento.
The contract assumes an area that tends to get hit hard by cold and flu season, and thus an additional clause about illness is included.	El contrato es para una zona que se ve duramente afectada por temporadas de gripe y resfriados y, por eso, incluye una cláusula adicional sobre enfermedad.