ad honorem

Traductor
Ejemplos

Las trece personas, todos ciudadanos argentinos, fueron nombrados a título independiente y ad honorem.	Thirteen persons, all Argentinean citizens, were appointed on an independent and honorary basis.
Nosotros, en cambio, financiamos nuestra campaña electoral solo a través de donaciones y la iniciativa ad honorem de las masas.	We, in contrast, are financing our election campaign solely through donations and the voluntary initiative of the masses.
Concurriendo especiales méritos científicos o culturales adquiridos en la promoción de las ciencias eclesiásticas, se puede conceder a alguno el Doctorado ad honorem.	An honorary Doctorate can be conferred for special scientific or cultural merit in promoting the ecclesiastical sciences.
La ONG facilitó un dentista ad honorem a jornada completa, al que también se le encomendó la misión de organizar la campaña de capacitación.	The NGO provided a full-time dentist free of charge who was also tasked with undertakingthe training campaign.
Concurriendo especiales méritos científicos o culturales adquiridos en la promoción de las ciencias eclesiásticas, se puede conceder a alguno el Doctorado ad honorem.	An honorary doctorate can be conferred for special scientific merit or cultural accomplishment in promoting the ecclesiastical sciences.
Se le otorgan ciudadanías honorarias de varias ciudades, entre ellas: Buenos Aires, Roma, Florencia, Turín, Milán y dieciséis doctorados ad honorem de Universidades de cuatro continentes.	She received honorary citizenships from many cities, which include Buenos Aires, Rome, Florence, Turin, Milan, and 16 honorary doctoral degrees from universities in four continents.
Al aceptar el cargo ad honorem, el Gobernador Richardson enfatizó la importancia de los países del hemisferio occidental en el escenario internacional y expresó su deseo de contribuir a avanzar el diálogo.	In accepting the honorary appointment, Richardson emphasized the importance of Western Hemisphere countries to the global community and expressed his interest in contributing to dialogue and understanding.
La cooperación ad honorem de expertos en temas prácticos, políticos y científicos referidos a educación y desarrollo, tanto en proyectos como en eventos, constituye un aporte a la calidad de las ofertas.	The quality of provision is enhanced by the voluntary involvement in projects and events of experts from educational and development practice, policy and research.
En 1875 recibió el diploma de la Accademia di Brera ad honorem.	In 1875 he received the diploma of the Accademia di Brera ad honorem.
Se organizaron y capacitaron 140 inspectores ad honorem de fauna silvestre y forestales.	Organized and trained 140 ad honorem wildlife and forestry inspectors.
Tales miembros, designados por el poder ejecutivo, se desempeñaban ad honorem.	Such members were designated by the executive power and worked without remuneration.
Profesor Adjunto interino ad honorem de Derecho Internacional Privado, 26 de mayo de 1976.	Acting Deputy Professor of Private International Law, 26 May 1976.
Muchos han decidido dar su tiempo ad honorem para apoyar a estos abogados.	Many have chosen to give their time Pro Bono to support these lawyers.
Por primera vez el Santo Padre ha nombrado a dos Presidentes Delegados ad honorem.	For the first time, the Holy Father nominated two ad honorem Delegate Presidents.
Jefe de Investigaciones del Instituto de Derecho Comparado ad honorem, 14 de octubre de 1975.	Head of Research at the Institute of Comparative Law, 14 October 1975.
Los miembros restantes de las comisiones cumplen sus funciones ad honorem.	All other members of the commission carry out their activities on a pro bono basis.
Nuestra participación es totalmente ad honorem y procuramos hacer el tiempo fuera de nuestro horario de trabajo.	Our participation is completely ad honorem, and we make time outside of our work schedules.
Asesora ad honorem del Ministerio de Economía de Guatemala en temas de Integración y Comercio Internacional (2000-2004)	Consultant, Ministery of Economy in Economic and Trade issues (2000-2004)
Todos los cursos fueron ad honorem.	She taught all the courses for free.
¿Saben que todos ellos son gentes jubiladas, muchos de ellos trabajando ad honorem?	Do you know that all of them are retired people, many of them just working on an honorary basis?