achicharrado

burnt to a crisp

boiling hot

¿Estás diciendo que papá está allí achicharrado?	You're saying Dad's up there burnt to a crisp?
Mira, muchacho, un día de éstos saldrás quemado, achicharrado.	Listen, son, one of these days you're gonna get burned, but burned bad.
Solo está un poco achicharrado.	There's some calcining around the edges.
El agua se va calentando más y más con cada jugada hasta que el rey muere achicharrado.	The water is getting hotter and hotter with every move until the king gets boiled!
Rekkusu rodó alejándose bajo una mesa, alegrándose de sentir la ropa chamuscada solo por asegurarse de que su cuerpo no se había achicharrado por el calor.	Rekkusu rolled away and under a table, reaching down to feel the singed cloth just to reassure himself that his flesh had not been charred by the heat.
Parece como si el único recipiente en el universo capaz de albergar el poder de las seis piedras del infinito quedo achicharrado, y es difícil que Eitri le haga otro.	This sure makes it seem like the one vessel in the universe that could harness the power of all six stones at once is now toast, and it seems unlikely Eitri would make him another.
Horneando una rosquilla, usted advertirá que el calor envolvente del horno tostará a la capa más externa de la rosquilla, mientras que el centro de la rosquilla permanecerá razonablemente cocinado, lejos de ser achicharrado.	Baking a doughnut, you will notice that the pervasive heat of the oven will toast the outer layer, while the core of the doughnut will stay reasonably cooked, far from being charred.
Me encantaría aventarme a una alberca. ¡Estoy achicharrado!	I'd love to throw myself into a pool. I'm boiling hot!
Nadie quería comerse el filete achicharrado.	No one wanted to eat the burnt to a crisp steak.
¡Estoy achicharrado! Ojalá tuviéramos una piscina.	I'm boiling hot! I wish we had a pool.
Estaba tan inmersa en el libro que me olvidé que había un pastel en el horno. Quedó achicharrado.	I was so immersed in the book that I forgot that there was a cake in the oven. It was burnt to a crisp.
Todo se ha consumido, y nuestro valiente hermano habrá muerto achicharrado.	It's all burnt, and our strong brother is burnt, too!
Ya estoy acostumbrado. Ya con el veinte años de servicio. Lo mismo no me el achicharrado en la India.	After 20 years in the service I got boiled in India and frozen in Alaska.