acaparar

Los BCAA ́S acaparan un tercio de toda la proteína muscular.	The BCAA ́S cover one third of all muscle protein.
Estas importaciones procedentes de Brasil y Argentina acaparan más de 19 millones de hectáreas.	These imports from Brazil and Argentina monopolise more than 19 million hectares.
No obstante no solamente acaparan nuestra atención los conflictos prolongados.	But it is not only protracted conflicts that command our attention.
Hechos ídolos, acaparan toda nuestra capacidad de adoración y entrega.	Once they become idols, they get all our capacity of worship and surrender.
No se acaparan bloques de disco de qué preocuparse o para mantenerlos.	There are no disc-hogging blocks to worry about or maintain.
¿Quiénes son y por qué acaparan comida?	Who are they, and why are they hogging all the food?
Responsables, afirma, son las grandes empresas que acaparan sus productos.	He affirms that big companies are stockpiling the products.
Salaciousness y el escándalo acaparan titulares.	Salaciousness and scandal grabbing headlines.
Reconozca y clasifique aplicaciones no estándar que acaparan su ancho de banda de red utilizando NetFlow Analyzer.	Recognize and classify non-standard applications that hog your network bandwidth using NetFlow Analyzer.
La censura preventiva sigue siendo tenaz en algunos Estados donde las autoridades acaparan los medios locales.	Preventive censorship continues in certain states where the authorities monopolise the local media.
Los programas instalados acaparan la CPU y la memoria de su PC y lo ralentizan.	Installed programs slow you down by hogging your PC memory and CPU.
Presta atención al tiempo que acaparan los miembros dominantes del grupo.	Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group.
Además, la compañía comienza a realizar espectaculares pruebas con cohetes que acaparan todos los titulares de prensa.	In addition, the company starts carrying spectacular rocket tests that grab the headlines.
Estos camiones acaparan a veces la carretera durante varios kilómetros y provocan muchos accidentes y retenciones.	These lorries sometimes hog the carriageway for several kilometres and cause many accidents and traffic-jams.
Los terratenientes acaparan cada vez más tierras, expulsando y expropiando por la fuerza a los campesinos.	Landowners bought up more and more land, expelling and expropriating campesinos with force.
Además, las ventas exteriores españolas están demasiado concentradas: 100 compañías acaparan el 39,2 % de las exportaciones.	In addition, Spanish foreign sales are too concentrated: 100 companies account for 39.2% of exports.
Los hombres acaparan las mesas de negociación y los consejos de las empresas.	We see only men at the negotiating tables and in corporate board rooms.
Y a menudo acaparan hasta las descripciones de los problemas que piensan que son los más interesantes.	And they often hoard even the descriptions of the problems that they think are most interesting.
El mercado farmacéutico en Brasil está sumamente concentrado, con 20 empresas que acaparan alrededor del 65% de las ventas.	The pharmaceutical market in Brazil is highly concentrated, with 20 companies accounting for roughly 65% of sales.
Quizás también quieran impedir que los usuarios utilicen aplicaciones de gran ancho de banda y acaparan el servicio.	Perhaps they also want to block users from using high bandwidth applications and hogging the service.