abreviar

No importa si estos esfuerzos abreviaran mi vida, puesto que ella ya no me pertenece a, pero es propiedad de la congregación.	It doesn't care if these efforts will shorten my life, since it doesn't belong to me anymore, but it is ownership of the congregation.
Entrando en el purgatorio kármico, no soporté el sufrimiento del cuerpo físico, y pedí que me abreviaran la vida.	When I began the karmic purging, I did not support the suffering in the physical body, and I asked to have shortening my life.
En otra comunicación se sugiere que, si se abreviaran las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones, deberían prolongarse las consultas regionales, permitiendo así un examen más detallado de los informes y las cuestiones antes de la reunión del CRIC.	Another submission suggested that if intersessional sessions of the CRIC were shortened, regional consultations would have to be lengthened, thereby allowing a more detailed review of reports and issues prior to the CRIC.
Los nombres de las revistas citadas se abreviarán según la lista de abreviaturas publicadas en el Index Medicus.	The names of the different journals will be abbreviated according the theabreviation list published in the Index Medicus.
Los gráficos, mapas, esquemas, dibujos o fotografías deben denominarse Figura y en el texto se abreviarán como Fig.	Graphs, maps, schemes, drawings, or photographs are referred to as figures (abbreviated in the text as Fig.).
Desviación estándar, error estándar de la media e intervalos de confianza, se abreviarán en la forma siguiente: DE, EE y IC, respectivamente.	Standard deviation, standard error of the mean and confidence intervals are abbreviated as follows: SD, SEM and CI, respectively.
Una sola cosa me queda, y es mi miserable cuerpo; que lo tomen; abreviarán así mi vida de algunas horas.	All I have left is my wretched body; let them have it; they will then shorten my life by a few hours.
Los títulos de las revistas se abreviarán de acuerdo con el estilo adoptado por el Index Medicus.	The journal titles need to be abbreviated according to the style adopted by the Index Medicus.
Los gráficos, mapas, esquemas, dibujos o fotografías deben denominarse Figura y en el texto se abreviarán como Fig.	Graphics, maps, schemes, drawings or photographs should be named as figures and abbreviated as Fig.