abreviar

to shorten

to hurry up

El 7 de marzo de 2003 la fuente confirmó que 'Abla Sa'adat había sido puesta en libertad en virtud de una orden que abreviaba el período de su detención administrativa.	The source confirmed that 'Abla Sa'adat was released from detention on 7 March 2003 pursuant to an order reducing the period of her administrative detention.
Tanto el FCG (que es como el ferrocarril boliviano abreviaba su nombre) como el Ferrocarril del Sur del Perú, fueron finalmente controlados por la Peruvian Corporation, registrada en Gran Bretaña.	Both the FCG (as the Bolivian railway abbreviated its name) and the Ferrocarril del Sur del Perú were eventually controlled by the Peruvian Corporation, registered in Great Britain.
La indemnización por rescisión del nombramiento se ofrecía en caso de rescisión, es decir, si la organización abreviaba un contrato de plazo fijo o continuo y, en consecuencia, incluía el elemento de indemnización por la pérdida de empleo continuado.	The termination indemnity was offered on termination, i.e., the foreshortening of a fixed-term or continuing contract by the organization, thus carrying the element of compensating for the loss of continued employment.
El nombre original de Universidad de California comúnmente se abreviaba como California o Cal, por lo cual los equipos más antiguos de la universidad son llamados los Osos Dorados de California, Osos Cal, o simplemente Cal.	The original name University of California was frequently shortened to California or Cal. UC Berkeley's athletic teams date to this time and so are referred to as the California Golden Bears, Cal Bears, or just Cal.
La Oficina del Alto Comisionado señaló que el objetivo de 120 días se había fijado partiendo de la base de que la gran mayoría de los candidatos seleccionados por los departamentos serían candidatos internos, lo cual abreviaba considerablemente el proceso de contratación.	OHCHR noted that the goal of 120 days had been established on the basis of the assumption that the vast majority of candidates selected by a department would be internal candidates, which would considerably reduce recruitment time.