abatir

A los abates de la Confederación Benedictina (30 de septiembre de 1970)	To the Abbots of the Benedictine Confederation (September 30, 1970)
Varios antiguos alumnos se mostraron, en la oportunidad, fieles defensores de la Congregación, en particular los abates Gondrand y Antonio Ricard.	Several former students proved on occasion to be faithful defenders of the Congregation, especially the abbés Gondrand and Antoine Ricard.
Prolongó sus vacaciones en Fuveau para participar en una misión predicada en su parroquia del 1 al 29 de septiembre por los abates Eugenio de Mazenod, Henry Tempier, Pierre-Nolasque Mie y Sébastien Deblieu.	He extended his vacation time in Fuveau in order to participate in a mission being preached in his parish from September 1 to September 29 by the diocesan priests Eugène de Mazenod, Henry Tempier, Pierre-Nolasque Mie and Sébastien Deblieu.
Antes de pronunciarse contra la administración de Mons. Jauffret en Áix, los canónigos y los abates Guigou y Mazenod parece que habían hecho un estudio bastante sólido sobre la administración capitular y los poderes de los cabildos.	Before making an unfavorable judgment against Bishop Jauffret's administration, the canons and the Abbés Guigou and de Mazenod had, it seems, made a rather substantial study of administration by the chapter and the chapter's powers.
Por obediencia a un obispo que invitaba a los párrocos y a sus vicarios a llevar una vida común, junto con los abates Brunello y Guiol hace voto de vivir en común para santificar a la juventud.	Out of obedience to the bishop who was urging the parish priests and their assistant priests to live a common life, along with Abbé Brunello and Guiol, they made a vow to live together in order to sanctify the youth.
Después de haber adquirido un conocimiento general de su diócesis, el obispo trabajó por restablecer el espíritu de obediencia, de respeto y de caridad en el clero turbado y dividido por los abates Carlos Regis y Agustín Vidal Allignol.	After having acquired an overall general knowledge of his diocese, the bishop worked to restore the spirit of obedience, respect and charity in the clergy who were agitated and divided by the activities of the Abbés Charles-Régis and Augustin-Vital Allignol.
Palmatoria Pequeño candelabro usado en la liturgia por los cardenales, los obispos y los abates, actualmente casi en desuso.	Palmatoria Small candelabra used in the liturgy by cardinals, bishops and abbots, now virtually fallen into disuse.
En noviembre-diciembre de 1817 los abates Deblieu y Mie colaboraron con los Misioneros de Francia en la misión de Arles.	In November-December of 1817, Abbés Deblieu and Mie collaborated with the Missionaries of France in the mission of Arles.