añorar

to long for

Querida Reina de las Nieves, cómo añorarás tus flores en invierno.	Dearest Snow Queen, how you must miss your blossoms in the winter.
También añorarás a tu familia de acogida y a los amigos que habrás hecho en el extranjero.	You'll also miss your host family and friends.
También no se puede perder, en Finlandia, el Salmiakki (la regaliz salada), al que casi todos los finlandeses son adictos, y el chocolate Fazer Blue que añorarás después de haberte ido a casa.	Also not to be missed while in Finland: Salmiakki (salty liquorice) which almost all Finns are addicted to and Fazer Blue chocolate which you will pine for after you've gone home.
Acepta algunas verdades ineludibles: Los precios siempre subirán, los políticos siempre mentirán y tu también envejecerás, y cuando lo hagas añorarás los tiempos de cuando eras joven, cuando los precios eran razonables, los políticos eran honestos, y los niños respetaban a los mayores.	Accept certain inalienable truths: prices will rise, politicians will philander, you too will get old; and when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble, and children respected their elders.
No me digas que añoraras esta roca?	Don't tell me you're going to miss that rock.
¿No añorarás la emoción, la tensión, el público?	The excitement, the tension, the public?
Simple así, eres como una flor, no conoces los latidos del corazón, pero si un día sabrás cosa es el amor tú añorarás esta bonita edad.	So simple, you're like a flower, do not know the beating of the heart, but if one day you'll know what love is You will regret this great age.