a que nombre

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En este sentido —y reitero una idea que contiene esa histórica resolución—, insto al Secretario General a que nombre a más mujeres representantes especiales y enviadas especiales en su nombre y que las mujeres calificadas se presten a figurar en la lista centralizada de candidatos.	In this regard, reiterating a point in the historic resolution, I urge that the Secretary-General appoint more women as special representatives and envoys on his behalf, and that qualified women offer their names for inclusion in the centralized roster.
El orador insta a la Comisión a que nombre un Relator Especial sobre los derechos culturales.	He urged the Commission to appoint a Special Rapporteur on cultural rights.
Llévelo a que nombre una novia, alguien con quien haya estado en una relación.	Get him to name a girlfriend, someone he's been in a relationship with.
Asimismo, exhortamos al Consejo a que nombre a un Enviado Especial de la UE para el Tíbet de una vez por todas.	We also urge the Council to appoint an EU Special Envoy for Tibet at last.
Exhorta al Secretario General a que nombre a la mayor brevedad un sucesor de Ján Kubiš para ocupar el cargo de Representante Especial.	The Council urges the Secretary-General to appoint a successor to Ján Kubiš as the Special Representative as soon as possible.
Se invitará a la Junta a que nombre a los miembros del Órgano Asesor para 2009 sobre la base de las recomendaciones de los grupos regionales.	The Board will be invited to appoint members of the Advisory Body for 2009 on the basis of the recommendations of the regional groups.
Celebra asimismo los esfuerzos realizados por el Sr. Antonio Monteiro y alienta al Secretario General a que nombre lo antes posible un nuevo Alto Representante para las elecciones.	It also welcomes the efforts of Mr. Antonio Monteiro and encourages the Secretary-General to appoint a new High Representative for the elections as soon as possible.
La Fundación para la Paz ha alentado al Gobierno de Nueva Zelandia a que nombre asesores no gubernamentales que asistan a las reuniones de las Naciones Unidas relacionadas con el desarme (recomendación 8).	The Peace Foundation has encouraged the Government of New Zealand to appoint non-governmental advisers to United Nations disarmament related meetings (recommendation 8).
También animamos al Secretario General, con carácter prioritario, a que nombre a más mujeres representantes y enviadas especiales, tal y como se pide en la resolución 1325 (2000).	We also encourage the Secretary-General, as a matter of priority, to appoint more women as special representatives and envoys, as called for in resolution 1325 (2000).
El orador insta a la Comisión a que nombre a un relator especial para Belarús y a que organice visitas a Belarús y reuniones de seguimiento con el Gobierno.	He called on the Commission to appoint a Special Rapporteur on Belarus and to organize visits to Belarus and follow-up meetings with the Government.
No obstante, no hay en ella ninguna mujer magistrada y las Naciones Unidas siguen alentando al Gobierno a que nombre a una mujer calificada para ocupar una vacante en la Corte Suprema.	Nevertheless, there are no women judges and the United Nations continues to encourage the Government to appoint a qualified woman to the single vacancy on the Supreme Court.
El Relator Especial insta al gobierno a que nombre una comisión pública independiente, de amplio alcance y de alto nivel, para investigar la situación en el Callao y formular recomendaciones con carácter urgente.	The Special Rapporteur urges the Government to appoint a high-level, wide-ranging, independent public inquiry to investigate the situation in Callao and make recommendations as a matter of urgency.
Una nueva e importante era de la historia ateniense comienza con el reinado de THESEUS, a que nombre dio lugar a las observaciones antedichas, y a el cual ahora dirigiremos nuestros pensamientos.	A new and important era of Athenian history commences with the reign of THESEUS, whose name gave rise to the above remarks, and to whom we will now direct our thoughts.
Minnesota Advocates encarece a la Subcomisión a que nombre un experto o un grupo de expertos para que elabore un documento de trabajo sobre la forma en que se podría debatir mejor el tema 2.	Her organization strongly encouraged the Sub-Commission to appoint an expert or group of experts to prepare a working paper on ways of improving the discussions under item 2.
El orador insta a la Comisión a que nombre un relator especial sobre los derechos humanos en Nepal y al ACNUDH a que acepte una presencia sobre el terreno con un mandato de supervisión en todo el país.	He urged the Commission to appoint a special rapporteur on human rights in Nepal and OHCHR to accept a field monitoring presence with a mandate to operate throughout the country.
Instar al Secretario General a que nombre mujeres calificadas como representantes y enviadas especiales para que interpongan sus buenos oficios en representación del Secretario General en cuestiones relacionadas con todas las áreas y sectores.	To urge the Secretary General to appoint qualified women as representatives and special envoys so that they may use their good offices in representing the Secretary General in matters relating to all areas and sectors.
Si en las listas que hayan sido devueltas no figura el nombre de una persona que sea aceptable como árbitro para ambas partes, se autorizará al Centro a que nombre el árbitro único o el árbitro presidente.	If the lists which have been returned do not show a person who is acceptable as arbitrator to both parties, the Center shall be authorized to appoint the sole or presiding arbitrator.
Instar al Secretario General a que nombre a mujeres calificadas como sus representantes y enviadas especiales para que empleen sus buenos oficios para representarlo en cuestiones relacionadas con todas las áreas y sectores.	To urge the Secretary General to appoint qualified women as representatives and special envoys so that they may use their good offices in representing the Secretary General in matters relating to all areas and sectors.
Alentamos al Consejo de Gobierno a que nombre, tan pronto como pueda, a una comisión constitucional a fin de que empiece a redactar una ley fundamental como prerrequisito para la recuperación de la soberanía nacional del país.	We encourage the Governing Council to appoint, as soon as possible, a constitutional commission in order to start drafting a fundamental law as a prerequisite for the recovery of the country's national sovereignty.
Seguiremos respaldando al Sr. Eliasson y al Sr. Salim Salim e instamos al Secretario General a que nombre a un mediador jefe para que dirija las conversaciones de paz de manera sistemática en apoyo a los dos enviados.	We will continue to support Mr. Eliasson and Mr. Salim Salim and we urge the Secretary-General to appoint a chief mediator to lead the peace talks on a day-by-day basis in support of the two envoys.