1er semestre

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los gastos de personal sumaron 4,4 millones de euros (1er semestre de 2011: 3,5 millones de euros).	Personnel expenses amounted to € 4.4 million (H1 11: € 3.5 million).
Los ingresos financieros para la primera mitad del año sumaron 22,8 mil euros (1er semestre de 2011: 92,0 mil euros).	Financial income for the first half year amounted to € 22.8 thousand (H1 11: € 92.0 thousand).
El balance de los ingresos y pérdidas de los tipos de cambio sumaron –1,5 millones de euros (1er semestre de 2011: –0,4 millones de euros).	The balance of FX income and losses totalled €–1.5 million (H1 11: €–0.4 million).
El balance de los ingresos y pérdidas de los tipos de cambio sumaron 1,5 millones de euros (1er semestre de 2011: 0,4 millones de euros).	The balance of FX income and losses totalled €–1.5 million (H1 11: €–0.4 million).
Esto equivale a un ratio de gastos de marketing frente a la cifra de negocios del 2,2% (1er semestre de 2011: 3,9 millones de euros o 2.0%).	This equates to a ratio of marketing expenses to revenues of 2.2 % (H1 11: € 3.9 million or 2.0 %).
Por lo tanto, la inversión este año en lo referente a bienes, instalaciones y equipamiento solo ha sido de 0,4 millones de euros en lo que lleva de año (1er semestre de 2011: 4,5 millones de euros).	This year's investments into property, plant and equipment have therefore just been € 0.4 million year-todate (H1 11: € 4.5 million).
Las pérdidas por los tipos de cambio deben ser contabilizadas como un elemento de línea en los otros gastos de explotación (1er semestre de 2012: 2,5 millones de euros, 1er semestre de 2011: 2,7 millones de euros).	FX losses have to be accounted for as line item in the other operating expenses (H1 12: € 2.5 million, H1 11: € 2.7 million).
Un segundo proyecto piloto debería empezar en Jordania al 1er semestre de 2010.	A second pilot project should start in Jordan in the 1st half of 2010.
En su 1er semestre, obtiene conocimientos básicos relacionados con la ingeniería de la construcción.	In your 1st semester, you gain basic knowledge related to constructional engineering.
Tiempo completo: 1er semestre.	Full time: 1st semester.
En el 1er semestre, realiza una pasantía en ingeniería mecánica en una empresa internacional o un instituto de investigación.	In the 1st semester, you do a mechanical engineering internship at an international company or a research institute.
Durante el 1er semestre, te ayudan a hacer nuevos amigos, orientarse, planificar tus estudios y lidiar con las diferencias culturales.	During your 1st semester, they help you make new friends, find your way around, plan your studies and deal with cultural differences.
En el 1er semestre de 2012, Delticom elevó a corto plazo los pasivos a 21,7 millones de euros con el fin de ayudar la financiación del inventario.	In H1 12 Delticom raised € 21.7 million short-term financial liabilities to help funding the inventory.
En el 1er semestre de 2012 los otros gastos operativos ascendieron a 34,2 millones de euros, esto representa un incremento del 2,2% sobre el valor del año anterior de 33,5 millones de euros.	In H1 12 other operating expenses totalled € 34.2 million, an increase of 2.2 % over the prior-year value of € 33.5 million.
Si el estudiante se sale de la clase después del 1er semestre, éste recibirá 5 créditos electivos y debe matricularse en una clase de gobierno regular para cumplir con los requisitos de graduación.	If the class is dropped after 1st semester, the student will receive 5 elective credits and must enroll in a regular government class to meet the gradua- tion requirements.
Hay una excepción solo para los estudiantes extranjeros del 1er año, para ellos el 1er semestre comienza entre el 1 de noviembre de septiembre y 15 de, de acuerdo con su llegada.	There is an exception only for foreign students of the 1st year, for them the 1st semester begins between 1st September and 15th November, according to their arrival.
Los estudiantes también pueden calificar para la sociedad al ganar un grado combinado acumulado promedio de 3.7 por sus años de séptimo y octavo grado al final del 1er semestre del 8vo grado.	Students can also qualify for the society by earning a combined cumulative grade point average of 3.7 for their 7th and 8th grade years at the end of the 1st semester of the 8th grade year.
De los resultados del 1er semestre de este año a través de internet a la televisión (IPTV) en la federación de rusia llegaron a quinientos cuarenta mil abonados, y a por satélite – solo doscientos veinte mil.	According to the results of the 1st half of this year by Internet television (IPTV) in Russia joined five hundred forty thousand subscribers, a to satellite–only two hundred twenty thousand.
Si el 2do semestre de la clase de Gobierno AP es tomada sin el 1er semestre, crédito electivo será dado para el 2do semestre y una clase de gobierno regular debe ser tomada para el crédito de gobierno.	If the 2nd semester AP Government class is taken without the 1st semester, elective credit will be given for the 2nd semester and a regular government class must be taken for government credit.
La manantial Neuselters se encuentra bajo la amenaza de recortes de empleos drásticos: si los planes de la empresa se llevan a cabo, 40 de los 74 empleados que actualmente trabajan allí van a perder sus puestos de trabajo en el 1er semestre de 2013.	Neuselters mineral springs is under threat of drastic job cuts: if company plans are carried out, 40 out of the 74 employees currently working there will lose their jobs in the 1st half of 2013.