ñande

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The territory of Ñande Rú Marangatú was demarcated and approved as indigenous land in 2005, a decision that was suspended in the same year by the Federal Supreme Court after the landowners filed an injunction.	El territorio de Ñande Rú Marangatú habiá sido demarcado y aprobado como territorio indígena en el 2005, decisión que fue suspendida ese mismo año por la Corte Suprema Federal después del amparo presentado por los terratenientes.
The territory of Ñande Rú Marangatú was demarcated and approved as indigenous land in 2005, a decision that was suspended in the same year by the Federal Supreme Court after an injunction (mandado de segurança) was filed by the landowners.	El territorio de Ñande Rú Marangatú habiá sido demarcado y aprobado como territorio indígena en el 2005, decisión que fue suspendida ese mismo año por la Corte Suprema Federal después del amparo presentado por los terratenientes.
Most of the Nande community left Bunia for Beni in the following weeks.	En las semanas subsiguientes, la mayor parte de la comunidad nande abandonó Bunia y se trasladó a Beni.
The eyewitness, A.B., a 21-year-old Nande man, took care of him until they reached Oicha.	El testigo, A. B., un joven nande de 21 años, se hizo cargo de él hasta que llegaron a Oicha.
Also in October, Hema militiamen and UPC soldiers began to terrorize the Nande people.	En octubre, un grupo de milicianos hema y soldados de la UPC comenzó a aterrorizar a las personas del grupo étnico nande.
The conflict between the Hutu and Nande in North Kivu resulted in deaths, displacement and destruction, especially in the Rutshuru and Lubero areas.	El conflicto entre hutus y nandes en Kivu Septentrional dio lugar a muertes violentas, desplazamiento y destrucción, sobre todo en las zonas de Rutshuru y Lubero.
The Group was informed that BAL, which operates one Antonov 28, registration 9Q-CAX, transports commercial goods from Butembo to Mongbwalu for Nande businessmen based in Butembo.	Se informó al Grupo de que BAL, que opera un Antonov 28 con matrícula 9Q-CAX, transporta mercancías comerciales de Butembo a Mongbwalu para empresarios nandes con base en Butembo.
A victim, who was abducted and taken to Zumbe, reported that the chief of the operations was called Mumbere, a Lendu who had taken a Nande name.	Una víctima, secuestrada y llevada a Zumbe, informó de que el jefe de las operaciones, lendus que había adoptado un nombre nande, se llamaba Mumbere.
On Glosbe you can check not only translations into language!Xóõ or Nande: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.	En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Nande: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.
On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Nande: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.	En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Nande: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.
On Glosbe you can check not only translations into language English or Nande: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.	En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Nande: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.
Most of these violations seem to have been committed with the aim of taking revenge on the Nande and Pygmy populations perceived as assisting and supporting the RCD-ML authorities.	La mayoría de estas violaciones parecen haberse cometido para vengarse de las poblaciones nande y pigmeas, a las que consideran partidarias y colaboradoras de las autoridades de la CCD-ML.
Following the decision to remove Bishop Dhejju, Monseigneur Mosengwa Basinya arrived in Bunia on 7 April 2002 with a newly named Apostolic Administrator of Nande ethnicity, Janvier Kataka.	Tras la decisión de destituir al Obispo Dhejju, el Monseñor Mosengwa Basinya llegó a Bunia el 7 de abril de 2002 con un administrador apostólico recién nombrado, perteneciente al grupo étnico, Janvier Kataka.
Among the victims were political opponents, intellectuals, businessmen, religious leaders, journalists and administrators of mainly Bira, Lendu and Nande origin, non-Iturians but also a few moderate Hema.	Entre las víctimas se encontraban opositores políticos, intelectuales, empresarios, líderes religiosos, periodistas y administradores fundamentalmente lendus, biras, nandes, y personas que no eran de Ituri, pero también algunos hemas moderados.
Around 23 December, the witness, a 15-year-old Nande who had been displaced from Bunia to Mambasa, left Mambasa with other people because of conflicts with other groups of displaced persons.	Alrededor del 23 de diciembre, el testigo, un nande de 15 años que había sido desplazado de Bunia a Mambasa, abandonó esta última ciudad con otras personas debido a los conflictos que habían tenido con otros grupos de desplazados.
The reported cases included 12 incidents of cannibalism. The victims were both Nande and Pygmy.	Entre dichos incidentes había 12 actos de antropofagia de que fueran víctimas nandes y pigmeos.
On 23 December, K.M.P., a 15-year-old Nande student, was trying to escape together with a group of internally displaced persons from Mambasa.	El 23 de diciembre K. M. P., estudiante nande de 15 años, intentaba huir junto con varios desplazados internos de Mambasa.