vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Zanja" es una forma de "zanja", un sustantivo que se puede traducir como "ditch". "Hueco" es un sustantivo que se puede traducir como "hole". Aprende más sobre la diferencia entre "zanja" y "hueco" a continuación.
la zanja(
sahng
-
hah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (acequia)
a. ditch
La inundación arrastró su carro hasta una zanja de desagüe al lado de la carretera.The floods pushed his car into a drainage ditch on the side of the road.
2. (surco)
a. trench
Tuvieron que excavar una zanja en mi jardín para instalar la tubería de gas natural.They had to excavate a trench in my yard to install natural gas pipes.
3. (geografía) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. gully
La erosión creó una zanja profunda en la ladera.Erosion created a deep gully in the hillside.
b. watercourse
Sigue la zanja hasta que encuentres el río.Follow the watercourse until you find the river.
el hueco, hueco(
weh
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
b. spare time
Uso el hueco que me queda entre una clase y otra para estudiar.I use the spare time I have between classes to do some studying.
4. (en una carretera) (Colombia) (Nicaragua) (Venezuela)
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Nicaragua
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. shaft
Están haciendo reparaciones en el hueco del ascensor.They're doing some repair work in the elevator shaft.
6. (extremadamente ofensivo) (homosexual) (Chile) (Guatemala) (Honduras)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Guatemala
Regionalismo que se usa en Honduras
a. fag (extremadamente ofensivo) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
b. poof (extremadamente ofensivo) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
8. (frívolo)
a. shallow
Barbie es tan hueca que no se puede tener una conversación con ella.Barbie's so shallow you can't have a conversation with her.
b. superficial
Cuando me voy de vacaciones me gusta leer novelas huecas para pasar el tiempo.When I go on holiday, I like to read superficial novels to pass the time.
c. empty
El discurso del gobernador estuvo repleto de promesas huecas.The governor's speech was full of empty promises.
9. (sonido)
