RESPUESTA RÁPIDA
"Walker" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la transeúnte", y "hiker" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la excursionista". Aprende más sobre la diferencia entre "walker" y "hiker" a continuación.
walker(
wa
-
kuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (caminante)
a. el transeúnte (M), la transeúnte (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I find slow walkers in the mall irritating when I'm in a hurry.Me irritan los transeúntes lentos en el centro comercial cuando tengo prisa.
b. el paseante (M), la paseante (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A large group of elderly walkers get together every morning to walk around the park.Un grupo grande de paseantes mayores se juntan cada mañana para caminar por el parque.
c. el peatón (M), la peatona (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The downtown streets have been closed to cars, and now they are full of walkers.Las calles del centro se han cerrado a los coches y ahora están llenas de peatones.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Jorge is a really slow walker.Jorge camina bien despacio.
My parents are keen walkers.Mis padres son muy aficionados a caminar.
2. (deporte)
a. el marchador (M), la marchadora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Otis is training to be a walker in the 20-kilometer race walk in the Olympics.Otis está entrenando para ser un marchador en la marcha atlética de 20 kilometros en los Juegos Olímpicos.
3. (montañero)
a. el excursionista (M), la excursionista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A group of seven walkers set out to explore California's Sierra Nevada.Un grupo de siete excursionistas partieron para explorar la Sierra Nevada de California.
a. el andador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Nico would run around the house in a walker when he was a baby.Nico corría por toda la casa con un andador cuando era bebé.
b. la andadera (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Omar can't walk very far these days and needs his walker when he goes out for groceries.Omar no puede caminar mucho hoy en día y necesita la andadera cuando sale a comprar.
b. el tacataca (M) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
My children never used a walker.Mis hijos nunca usaron un tacataca.
hiker(
hay
-
kuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (en general)
a. el excursionista (M), la excursionista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We met two other hikers on the path in the woods.Nos encontramos a otros dos excursionistas en la senda del bosque.
b. el senderista (M), la senderista (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A family of hikers climbed the trail on the side of the mountain with us.Una familia de senderistas ascendió con nosotros por el sendero de la ladera de la montaña.
