vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Velad" es una forma de "velar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to keep vigil over". "Orad" es una forma de "orar", un verbo intransitivo que se puede traducir como "to pray". Aprende más sobre la diferencia entre "velad" y "orad" a continuación.
velar(
beh
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to keep vigil over
Rafael murió en la mañana, y por la tarde lo vamos a velar.Rafael died this morning, and this afternoon we are going to keep vigil over him.
La gente se dirigía al panteón para velar a sus seres queridos difuntos.The crowd was headed toward the cemetery to keep vigil over their deceased loved ones.
b. to have a wake for
Velamos a mi tío anoche, y estoy exhausto.We had a wake for my uncle last night, and I'm exhausted.
a. to sit up with
Julia veló a su hijo cuando estaba enfermo.Julia sat up with her son when he was sick.
4. (fotografía)
a. to veil
Es costumbre velar la cara de la novia de camino al altar.It's tradition to veil the bride's face while she walks down the aisle.
6. (envidiar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to eye with envy
Muchos de mis amigos comenzaron a velar mi casa. Se volvieron celosos.Many of my friends started to eye my house with envy. They became jealous.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to stay awake
Horacio veló toda la noche esperando una llamada de su novia.Horacio stayed awake all night waiting for a call from his girlfriend.
8. (cuidar)
b. to watch over
La señora Moreno vela por los niños del barrio.Mrs. Moreno watches over the neighborhood children.
d. to ensure that
Para velar que nadie se vaya borracho de la fiesta, el anfitrión recoge las llaves al llegar.To ensure that no one leaves the party drunk, the host takes their keys when they arrive.
e. to safeguard
Este nuevo organismo del gobierno existe para velar por los derechos de los indígenas.This new government body exists to safeguard the rights of indigenous peoples.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
9. (anatomía)
a. velar
La boca de Enrique sufrió daño velar cuando chocó con una paleta en la boca.Enrique's mouth suffered velar damage when he crashed with a lollipop in his mouth.
10. (lingüística)
velarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to veil oneself
Aadila se ha velado desde que tenía 12 años.Aadila has veiled herself since she was 12 years old.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
12. (fotografía)
a. to get exposed
El rollo se veló al pasar por los rayos X.The roll got exposed by passing through X-rays.
b. to get fogged
Se veló la imagen por un químico que se le cayó durante la revelación. The image got fogged by a chemical spilled during the developing process.
orar(
oh
-
rahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (religioso)
a. to pray
Estamos todos orando para que se mejore tu hija.We're all praying for your daughter to get better.
a. to speak
El pastor oró a la multitud acerca de ayudar en el orfanato.The pastor spoke to the crowd about helping at the orphanage.
b. to make a speech
El candidato oró ante el público animándoles a seguir adelante con la campaña.The candidate made a speech to the public urging them to go ahead with the campaign.
