vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Valorizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to increase the value of", y "valorar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to value". Aprende más sobre la diferencia entre "valorizar" y "valorar" a continuación.
valorizar(
bah
-
loh
-
ree
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to increase the value of
La nueva estación de metro valorizará los inmuebles circundantes.The new subway station will increase the value of the surrounding properties.
b. to raise the value of
La mayor demanda de productos estadounidenses valorizó el dólar.Higher demand for U.S. products raised the value of the dollar.
2. (apreciar)
a. to appreciate
Me ascendieron, lo que indica que la empresa valoriza mi trabajo.I was promoted, which means the company appreciates my work.
b. to value
La toma de decisiones y el trabajo en equipo son capacidades cada vez más valorizadas.Decision making and teamwork are increasingly valued skills.
valorizarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to increase in value
Una buena colección de sellos suele valorizarse con los años.A good stamp collection usually increases in value over the years.
valorar(
bah
-
loh
-
rahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (apreciar)
a. to appreciate
Valoro todos tus esfuerzos de embellecer el jardín.I appreciate all your efforts to make the garden more attractive.
3. (evaluar)
a. to assess
Es difícil valorar la cantidad de explosivos que podrían haberse quedado en la región.It is difficult to assess the amount of explosives that could have remained in the region.
4. (química)
a. to titrate
Aprendimos cómo valorar en la clase de química hoy.We learned how to titrate in chemistry class today.
