vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Ultimar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finalize", y "finalizar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to finish". Aprende más sobre la diferencia entre "ultimar" y "finalizar" a continuación.
ultimar(
ool
-
tee
-
mahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (completar)
a. to finalize
Los arquitectos están ultimando los detalles del proyecto de refacción.The architects are finalizing the details for the refurbishment project.
b. to finalise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Solo queda un mes para ultimar los preparativos del congreso que este año se celebrará en Lima.There's only a month left to finalise the preparations for the conference which this year will be held in Lima.
c. to complete
Ya ultimamos los preparativos para el desfile.We've completed the arrangements for the parade.
d. to put the final touches to
Los actores están ultimando los detalles para la función de esta noche.The actors are putting the final touches to tonight's performance.
e. to put the finishing touches to
La compositora alemana está ultimando su nuevo disco.The German composer is putting the finishing touches to her new album.
2. (matar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
finalizar(
fee
-
nah
-
lee
-
sahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (terminar)
a. to finish
Tardé casi dos años en finalizar mi tesis.It took me almost two years to finish my thesis.
b. to complete
El atleta finalizó el maratón en menos de dos horas y cinco minutos.The athlete completed the marathon in under two hours and five minutes.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to come to an end
Las negociaciones finalizaron sin que se llegara a un acuerdo.Negotiations came to an end without an agreement.
c. to finish
Los obreros terminarán de construir la casa antes de que finalice el año.The construction workers will build the house before the year finishes.
