vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Turn around" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "darse vuelta", y "turn over" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "voltear". Aprende más sobre la diferencia entre "turn around" y "turn over" a continuación.
turn around(
tuhrn
uh
-
raund
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (voltearse)
a. darse vuelta
Don't turn around, okay? Your ex is right behind us in line.No des vuelta, ¿okey? Tu ex está justo detrás de nosotros en la fila.
I called out to my friend several times, but she didn't turn around.Grité el nombre de mi amiga varias veces, pero no se dio vuelta.
b. darse la vuelta
The bandit turned around and shot the sheriff.El bandido se dio la vuelta y le disparó al comisario.
c. voltearse
All of a sudden, Bill turned around and kissed Marion.De repente, Bill se volteó y le dio un beso a Marion.
a. cambiar de opinión
She told us we would have a parking spot, and then she turned around and told us we couldn't.Nos había dicho que tendríamos un lugar para estacionarnos, y luego cambió de opinión y nos dijo que no.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
So the salesman tells me the car will cost five thousand, and then he turns around and says it'll be eight!Entonces el dependiente me dice que el carro costará cinco mil, ¡y luego me sale con que ocho!
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. cambiar
I hope the new job will turn our situation around. I can't deal with this any longer.Espero que el nuevo trabajo cambie nuestra situación. Ya no puedo más con esto.
b. dar un vuelco
My cousin went through a rough patch, but he's turned his life around.Mi primo pasó una mala racha, pero le ha dado un vuelco a su vida.
4. (girar)
a. darle la vuelta a
I turned the clock around to see the time.Le di la vuelta al reloj para ver la hora.
turn over(
tuhrn
o
-
vuhr
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (rotar)
a. voltear (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
When they turned him over, they saw that he was dead.Cuando lo voltearon, vieron que estaba muerto.
b. dar la vuelta a
She turned over the record to listen to side B.Dio la vuelta al disco para escuchar el lado B.
c. dar vuelta a
The chef turned over the sirloin, and it had a perfect sear.El chef dio vuelta al solomillo y estaba perfectamente dorado.
2. (dar)
a. entregar
You're fired. Empty out your filing cabinet and turn your keys over to the secretary.Está despedido. Vacíe su archivador y entregue sus llaves a la secretaria.
3. (figurado) (considerar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. darle vueltas a
I've been turning over your proposal, and I think it's a good idea.He estado dándole vueltas a tu propuesta y me parece una buena idea.
4. (vender)
a. facturar
The new tech company turned over more than five million dollars in its first year.La nueva empresa facturó más de cinco millones de dólares en su primer año.
5. (arrancar)
a. girar
Oh no! The car's battery doesn't have enough juice to turn the engine over!¡Oh, no! ¡La batería del auto no tiene suficiente carga para hacer girar el motor!
b. funcionar
I have tried to start my old car several times, but still can't get the engine to turn over.He tratado de encender mi carrito viejo varias veces, pero no he podido hacer funcionar el motor.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
7. (voltearse)
a. darse vuelta
I couldn't sleep last night. I don't even know how many times I turned over.No pude dormir anoche. Ni sé cuántas veces me di vueltas.
b. darse la vuelta
Lana shut off the alarm, turned over, and went back to sleep.Lana apagó la alarma, se dio la vuelta y volvió a dormirse.
