vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Transport" es un sustantivo que se puede traducir como "el transporte", y "transportation" es un sustantivo que también se puede traducir como "el transporte". Aprende más sobre la diferencia entre "transport" y "transportation" a continuación.
transport(
trahns
-
port
,
trahns
-
port
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are laws that regulate the transport of nuclear waste.Existen leyes que regulan el transporte de los residuos nucleares.
a. el vehículo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Do you have transport or do you want a ride?¿Tienes vehículo o quieres que te lleve?
b. el transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The public transport in this city is very efficient.El transporte público en esta ciudad es muy eficaz.
3. (militar)
a. el buque de transporte (M) (barco)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The tanks were loaded onto the transport.Cargaron los tanques en el buque de transporte.
b. el avión de transporte (M) (avión)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Transports carried food and supplies for the flood victims.Los aviones de transporte llevaron alimentos y provisiones a las víctimas de las inundaciones.
4. (literario) (después de la preposición "in"; fuerte emoción)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The audience was in transports of delight at her brilliant playing.El público quedó extasiado ante su brillante actuación.
The dead child's mother was in a transport of grief.La madre del niño muerto estaba enloquecida de pena.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (trasladar)
a. transportar
A cable car transports visitors to the top of the mountain.Un teleférico transporta a los visitantes a la cima de la montaña.
6. (anticuado) (mandar a una colonia penal)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. deportar
The Crown transported many convicts to the New World in the 16th century.La Corona deportaba a muchos condenados al Nuevo Mundo en el siglo XVI.
transportation(
trahns
-
puhr
-
tey
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
School transportation costs $200 per student per month.El costo del transporte escolar es de $200 por estudiante por mes.
b. la transportación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You need to go to the Department of Transportation to ask for the necessary permits.Necesitas acudir al Departamento de Transportación para pedir los permisos necesarios.
a. el transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The transportation system in Mexico is quite good; the buses are cheap and fast.El sistema de transporte en México es muy bueno; los autobuses son baratos y rápidos.
