vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Transport" es un sustantivo que se puede traducir como "el transporte", y "convey" es un verbo transitivo que se puede traducir como "transportar". Aprende más sobre la diferencia entre "transport" y "convey" a continuación.
transport(
trahns
-
port
,
trahns
-
port
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are laws that regulate the transport of nuclear waste.Existen leyes que regulan el transporte de los residuos nucleares.
a. el vehículo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Do you have transport or do you want a ride?¿Tienes vehículo o quieres que te lleve?
b. el transporte (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The public transport in this city is very efficient.El transporte público en esta ciudad es muy eficaz.
3. (militar)
a. el buque de transporte (M) (barco)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The tanks were loaded onto the transport.Cargaron los tanques en el buque de transporte.
b. el avión de transporte (M) (avión)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Transports carried food and supplies for the flood victims.Los aviones de transporte llevaron alimentos y provisiones a las víctimas de las inundaciones.
4. (literario) (después de la preposición "in"; fuerte emoción)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The audience was in transports of delight at her brilliant playing.El público quedó extasiado ante su brillante actuación.
The dead child's mother was in a transport of grief.La madre del niño muerto estaba enloquecida de pena.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (trasladar)
a. transportar
A cable car transports visitors to the top of the mountain.Un teleférico transporta a los visitantes a la cima de la montaña.
6. (anticuado) (mandar a una colonia penal)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. deportar
The Crown transported many convicts to the New World in the 16th century.La Corona deportaba a muchos condenados al Nuevo Mundo en el siglo XVI.
convey(
kuhn
-
vey
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (formal) (trasladar)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. transportar
How are you going to convey all this livestock to the other side of the river?¿Cómo van a transportar todo ese ganado hasta el otro lado del río?
Sam's in charge of finding a way to convey the products from one place to another.Sam está a cargo de encontrar la manera de transportar los productos de un lugar a otro.
b. llevar
The device conveys sound through bone and assists the hard of hearing.El dispositivo lleva el sonido a través del hueso y ayuda a personas con problemas de audición.
c. transmitir
They're developing a superconductor that will convey electrical current with almost no resistance.Están desarrollando un superconductor que transmitirá corriente eléctrica sin prácticamente resistencia.
d. conducir
The ferry conveys passengers from one side of the river to the other.El transbordador conduce a los pasajeros de un lado del río al otro.
2. (manifestar)
a. expresar
This passage conveys meaning on several different levels of understanding.Este pasaje expresa el significado en diversos niveles de comprensión.
b. comunicar
The next time you see your brother, please convey my gratitude.La próxima vez que veas a tu hermano, hazme el favor de comunicarle mi gratitud.
c. transmitir
Kevin is incapable of effectively conveying the group's opinion.Kevin es incapaz de transmitir eficazmente la opinión del grupo.
3. (jurídico)
a. traspasar
With the signing of this contract, the seller conveys the business to the buyer.Con la firma de este contrato, el vendedor traspasa el negocio al comprador.
b. transferir
The document established that the property was conveyed to him.El documento estableció que la propiedad le era transferida.
