vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Transitar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to walk", y "trasladar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to transfer". Aprende más sobre la diferencia entre "transitar" y "trasladar" a continuación.
transitar(
trahn
-
see
-
tahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (caminar)
a. to walk
La gente transitaba por la calle sin estar consciente de la contaminación que respiraba.There were people walking the streets unaware of the pollution they breathed.
b. to go
No podemos transitar por aquí porque cayeron varios árboles.We can't go this way because of some fallen trees.
c. to go along
Unos viejitos transitaban por el bulevar mirando vitrinas.An old couple went along the boulevard, looking into shop windows.
2. (circular)
trasladar(
trahs
-
lah
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (mover)
a. to transfer
Después de dos semanas, lo trasladaron a una prisión de máxima seguridad.After two weeks, they transferred him to a maximum security prison.
b. to move
Mi abuelo me pidió que lo ayudara a trasladar la mesa del recibidor a la sala de estar.My grandfather asked me to help him move the table from the hall to the living room.
a. to postpone
Debido al mal tiempo, han trasladado el vuelo al martes.Due to bad weather, the flight has been postponed until Tuesday.
3. (copiar)
a. to copy
La secretaria trasladó la información a un documento de texto.The secretary copied the information to a text document.
4. (traducir)
a. to translate
Para lograr tus metas, tienes que trasladar tus intenciones a la acción.To achieve your goals, you have to translate your intentions into actions.
trasladarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
