tranquilo
vs
calma

RESPUESTA RÁPIDA

"Calma" es una forma de "calmar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to calm". "Tranquilo" es un adjetivo que se puede traducir como "calm". Aprende más sobre la diferencia entre "tranquilo" y "calma" a continuación.

tranquilo(

trahng

kee

loh

)

Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).

adjetivo

1. (sereno)

a. calm

El mar estaba tranquilo el día que fuimos a Cozumel.The sea was calm the day we went to Cozumel.

b. quiet

Federico vive en un barrio tranquilo.Federico lives in a quiet neighborhood.

c. peaceful

Me gusta escuchar música tranquila antes de dormir.I like listening to peaceful music before going to sleep.

2. (sin preocupaciones)

a. quiet

Me gusta llevar una vida tranquila.I like to live a quiet life.

b. relaxed

Estaré más tranquila cuando aterrices.I'll be more relaxed once you land.

c. calm

Son un grupo de niños tranquilos y trabajadores.They're a calm, hard-working group of kids.

3. (despreocupado)

a. laid-back

Mi hijo es un joven muy tranquilo.My son is a laid-back young man.

b. unfazed

Ayer nos robaron en el centro, y Teresa se quedó bien tranquila.Yesterday we got robbed downtown, and Teresa was totally unfazed.

Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).

adverbio

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(por lo menos)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. easily

Esa camioneta te cuesta tranquilo unos $60,000.The truck easily costs $60,000.

Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).

interjección

5. (usado para decirle a alguien que se relaje)

a. calm down

Tranquilo, amigo.Calm down, buddy.

b. don't worry

Tranquila, tu mamá está por llegar.Don't worry, your mom will be here any second.

c. relax

¡Tranquilo! No te alteres tanto.Relax! Don't get so upset.

d. chill

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¡Tranquilo, hombre! Llegaremos.Chill, man! We'll get there.

calmar(

kahl

mahr

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (apaciguar)

a. to calm

Una caminata por el bosque es de lo mejor para calmar los nervios.A walk in the woods is great to calm your nerves.

b. to calm down

Haz algo para calmar a tu perro; está asustando a mi gato.Please do something to calm your dog down; he's scaring my cat.

2. (paliar)

a. to relieve

El doctor me recetó analgésicos para calmar el dolor de espalda.The doctor prescribed painkillers to relieve my back pain.

b. to soothe

¿Qué puedo hacer para calmar las encías inflamadas de mi bebé?What can I do to soothe my baby's inflamed gums?

c. to quench (sed)

Quisiera un vaso de agua fría para calmar esta sed que tengo.I would love a glass of cold water to quench my thirst.

calmarse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

3. (aquietarse)

a. to calm down

Si te calmas y hablas más despacio, tal vez entienda lo que tratas de decirme.If you calm down and speak slowly, I may understand what you are trying to say.

4. (clima)

a. to calm down

No podemos salir a navegar hasta que se calme el mar.We can't go sailing until the sea has calmed down.

b. to calm

Espero que se calmen pronto el viento y las olas.I hope the wind and waves will calm soon.

c. to quiet down

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

La tormenta esta comenzando a calmarse; ya dejó de tronar.The storm is beginning to quiet down; it's no longer thundering.

5. (aliviarse)

a. to ease

Gracias por las pastillas; me parece que el dolor empieza a calmarse.Thanks for the pills; I think the pain is beginning to ease.