vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Bounce" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "rebotar", y "splash" es un verbo transitivo que se puede traducir como "salpicar". Aprende más sobre la diferencia entre "bounce" y "splash" a continuación.
bounce(
bauns
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. picar (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
The ball bounced in the area and entered the goal.La pelota picó en el área y entró en la portería.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
"I'll do it," he said, and bounced off."Yo lo haré", dijo y salió con paso elástico.
She came bouncing into the kitchen with a smile on her face.Entró a la cocina dando brincos con una sonrisa en la cara.
3. (coloquial) (no ser aceptado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. ser rechazado
You know that check you gave me? It bounced.¿Te acuerdas del cheque que me diste? Fue rechazado.
b. ser devuelto
I sent you an email, but it bounced. I might have gotten the address wrong.Te mandé un correo electrónico, pero fue devuelto. Tal vez me equivoqué con la dirección.
c. rebotar
An e-mail may bounce if there is a problem with the server.Un correo electrónico puede rebotar si hay problemas con el servidor.
4. (coloquial) (irse rápidamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. largarse (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Let's bounce before the cops get here!¡Larguémonos antes de que llegue la poli!
b. pirarse (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
All right, guys. I'm going to bounce. - Later, dude.Bueno, chicos. Me piro. - Nos vemos, amigo.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. hacer rebotar
The impact bounced us to the back of the truck.El impacto nos hizo rebotar hacia la parte trasera de la camioneta.
b. picar (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
The player bounced the ball three times before serving.El jugador picó la pelota tres veces antes de sacar.
c. hacer botar (México) (España)
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
She bounced the ball repeatedly trying to regain her composure.Hizo botar el balón una y otra vez, procurando recuperar la compostura.
6. (no aceptar)
a. rechazar
The bank bounced his check because he had incurred an unauthorized overdraft.El banco rechazó su cheque porque se había sobregirado sin autorización.
b. devolver
The receiving mail system bounced your email because of the attachment.El sistema de correo receptor devolvió tu mensaje de correo electrónico a causa del adjunto.
7. (coloquial) (obligar a irse) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
b. botar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
He was getting bounced from one job after another.Lo botaban de un trabajo tras otro.
c. poner de patitas en la calle
They'll bounce him if his performance doesn't improve.Lo van a poner de patitas en la calle si su rendimiento no mejora.
d. plantar en la calle
I was afraid they'd bounce me, so I decided to toe the line.Tenía miedo de que me plantaran en la calle, así que decidí portarme como es debido.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
8. (salto)
a. el rebote (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You hit the ball on the second bounce, so it doesn't count.Golpeaste la pelota en el segundo rebote, así que no cuenta.
b. el bote (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Let's skip rocks. How many bounces do think this one will make?Hagamos patitos. ¿Cuántos botes crees que va a dar esta piedra?
9. (vitalidad)
a. la energía (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My granfather has lost the bounce of his youth.Mi abuelo ha perdido la energía que tenía de joven.
a. la elasticidad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can feel the bounce in the floor as you walk on it.Se siente la elasticidad del suelo cuando lo pisas.
splash(
splahsh
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. chapotear
My children love splashing in the puddles after a rainstorm.A mis niños les encanta chapotear en los charcos después de un aguacero.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la salpicadura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They heard the splashes of the pool from the locker room.Oyeron las salpicaduras de a piscina desde el vestuario.
b. el chapoteo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I lay in bed listening to the splash of the waves against the hull of the ship.Estaba tendido en la cama escuchando el chapoteo de las olas contra el casco del barco.
a. el chorrito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You can add a splash of red wine to the sauce.Puedes agregar un chorrito de vino tinto a la salsa.
b. el poquito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You don't need to add more than a splash of vinegar to the volcano to cause a chemical reaction.No hacer falta echar más que un poquito de vinagre al volcán para provocar una reacción química.
6. (área sucia)
a. la mancha (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His overalls were covered in splashes of paint.Su overol estaba cubierto de manchas de pintura.
