vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Reserva" es una forma de "reserva", un sustantivo que se puede traducir como "reservation". "Titularidad" es un sustantivo que se puede traducir como "first-team place". Aprende más sobre la diferencia entre "titularidad" y "reserva" a continuación.
la titularidad(
tee
-
too
-
lah
-
ree
-
dahd
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (deportes)
a. first-team place
El jugador está luchando por conseguir la titularidad.The player is fighting to obtain his first-team place.
b. top spot
Si perdemos este juego, nuestro equipo perderá la titularidad en el campeonato.If we lose this game, our team will lose the top spot in the championship.
2. (propiedad)
a. ownership
El agente inmobiliario dijo que yo obtendría la titularidad de la casa cuando firmara los papeles.The real estate agent said I would obtain the ownership of the house when I signed the papers.
3. (ocupación)
a. tenure
Mi contrato me garantiza la titularidad del cargo como profesor en la universidad.My contract guarantees the tenure of my position as a teacher in the university.
la reserva(
rreh
-
sehr
-
bah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. reservation
Ya he hecho la reserva del hotel en Londres.I've already made the reservation for my hotel in London.
b. booking
Tenemos una reserva para las 8 pm en el restaurante mexicano.We have a booking for 8 pm at the Mexican restaurant.
2. (provisión)
a. reserve
Siempre es buena idea tener un par de bombillas de reserva.It is always a good idea to keep a couple of bulbs in reserve.
b. stock
Tenemos suficientes reservas de leña para todo el invierno.We have enough stock of wood to last the whole winter.
c. supply (de agua o comida)
La reserva de agua se está agotando porque no llueve desde hace meses.The water supply is running out because it hasn't rained in months.
3. (finanzas)
a. reserve
Algunos países están convirtiendo sus reservas de divisas en fondos de inversión.Some countries are turning their foreign currency reserves into investment funds.
4. (automóvil)
a. reserve tank
Tenemos que buscar una gasolinera. Ya estamos en la reserva.We need to find a gas station. We're already on the reserve tank.
5. (militar)
a. reserve
La reserva del ejército no tardó mucho en entrar en combate.It didn't take long for the army's reserve to be sent to combat.
a. reserve
El gobierno ha creado varias reservas naturales para proteger la flora y la fauna del área.The government has created several natural reserves to protect the area's flora and fauna.
a. reservation
En los Estados Unidos hay más de 300 reservas.There are more than 300 reservations in the United States.
8. (secreto)
a. confidence
Tenga por seguro que sus datos personales serán tratados con la más absoluta reserva.Rest assured; all your personal data will be kept in the strictest confidence.
9. (prudencia)
a. caution
Temas tan polémicos como este deben tratarse con reserva.Controversial issues like this one must be dealt with with caution.
b. discretion
Confiamos en su reserva a la hora de tomar decisiones tan delicadas.We trust your discretion when making such delicate decisions.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
10. (vino o licor)
a. vintage
En la cena de Navidad, abrimos un reserva que teníamos guardado hacía tiempo.At the Christmas dinner we opened a vintage we had kept for a long time.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
11. (deporte)
a. substitute
El entrenador decidió meter a una de las reservas a jugar.The coach decided to let one of the substitutes play.
b. reserve
Mi hijo es reserva en el equipo de fútbol local.My son is a reserve on the local football team.
las reservas
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
12. (dudas)
a. reservations
Tengo mis reservas en lo que se refiere a su capacidad para dirigir el departamento.I have my reservations as regards his capacity to run the department.
13. (reparos)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Explícame sin reservas qué fue lo que pasó.Explain to me what happened, without keeping anything back.
Ya sabes que conmigo puedes hablar sin reservas.You know you can speak freely with me.
