vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tiquismiquis" es un sustantivo que se puede traducir como "fussbudget", y "testarudo" es un adjetivo que se puede traducir como "stubborn". Aprende más sobre la diferencia entre "tiquismiquis" y "testarudo" a continuación.
el tiquismiquis, la tiquismiquis(
tee
-
kees
-
mee
-
kees
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (coloquial) (persona quisquillosa) (México) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
b. fusspot
Mi hermano es un tiquismiquis y se queja por cualquier tontería.My brother's a fusspot and complains at the slightest thing.
c. stickler (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Con respecto a la puntualidad, el jefe es un tiquismiquis.When it comes to punctuality, the boss is a stickler.
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
2. (reparos)
a. fussing
Después de tantos tiquismiquis los políticos hicieron lo contrario a lo que dijeron que harían.After all their fussing the politicians did the opposite of what they said they would do.
b. silly scruples
Anda, no me voy a perder esta oportunidad por sus tiquismiquis.Come on, I'm not going to miss this opportunity because of her silly scruples.
3. (bagatelas)
a. petty details
No nos enredemos en los tiquismiquis del proyecto y pasemos a lo importante.Let's not get bogged down by the petty details of the project. Let's move on to what's important.
b. trifles
No me preocupo por tiquismiquis como una coma que falte. Lo que importa es el contenido.I'm not bothered about trifles like a missing comma. It's the content that matters.
testarudo(
tehs
-
tah
-
roo
-
doh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (tozudo)
a. stubborn
Le advertí que ese no era el camino, pero es muy testarudo y se fue por ahí igual.I warned him that was the wrong way, but he is very stubborn and took that road anyway.
b. pigheaded
¡Qué niña tan testaruda! Te he dicho mil veces que no vas a ir a la fiesta.You're such a pigheaded girl! I've told you a thousand times you are not going to the party.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
2. (tozudo)
a. stubborn person
Él es un testarudo. Insiste e insiste, hasta que se sale con la suya.He is a stubborn person. He insists and insists, until he gets what he wants.
