RESPUESTA RÁPIDA
"Thorough" es un adjetivo que se puede traducir como "a fondo", y "thoroughly" es un adverbio que se puede traducir como "minuciosamente". Aprende más sobre la diferencia entre "thorough" y "thoroughly" a continuación.
thorough(
thuhr
-
o
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (completo)
a. a fondo
You need to give the dog kennel a thorough cleaning. It smells bad.Hay que hacer una limpieza a fondo de la perrera. Huele mal.
b. minucioso
The police carried out a thorough search, but the kidnapper's hiding place could not be found.La policía llevó a cabo una búsqueda minuciosa pero no fue posible encontrar el escondite del secuestrador.
c. riguroso
The congresswoman called for a thorough investigation of the bombing.La congresista pidió una investigación rigurosa del bombardeo.
2. (vasto)
a. profundo (conocimiento)
The company seeks to hire someone with a thorough knowledge of welding.La empresa busca contratar a alguien con conocimiento profundo de la soldadura.
b. sólido (comprensión)
He demonstrated a thorough understanding of human anatomy in his presentation.Demostró poseer una sólida comprensión de la anatomía humana en su presentación.
3. (esmerado)
a. concienzudo
Mr. Salas is a very patient and thorough teacher.El Sr. Salas es un maestro muy paciente y concienzudo.
b. meticuloso
Laura is a very thorough worker with high energy.Laura es una trabajadora muy meticulosa con mucha energía.
c. minucioso
My manager is the most thorough person ever. Nothing gets by him.Mi gerente es la persona más minuciosa que haya conocido. Nada se le escapa.
a. absoluto
Taking antibiotics for a viral infection is a thorough waste of time.Tomar antibióticos por una infección viral es una pérdida absoluta de tiempo.
b. total
That movie was a thorough waste of an otherwise perfect evening.Esa película fue una total pérdida de una noche que, de otro modo, hubiera sido perfecta.
c. verdadero
Beatriz is a thorough nuisance - she's always talking about her trips to exotic destinations.Beatriz es una verdadera latosa: se la pasa hablando de sus viajes a lugares exóticos.
d. perfecto
I can't believe he said that to you. Ignore him. He's a thorough idiot.No puedo creer que te haya dicho eso. No le hagas caso. Es un perfecto idiota.
thoroughly(
thuhr
-
o
-
li
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. minuciosamente
The police officers thoroughly searched the crime scene for clues.Los policías examinaron minuciosamente la escena del crimen en busca de pistas.
b. meticulosamente
It is important that you fully understand this information. so please read this document thoroughly.Es importante que entienda esta información cabalmente, de modo que sírvase leer este documento meticulosamente.
c. a fondo (lavar o limpiar)
We thoroughly cleaned the house before the guests arrived.Limpiamos la casa a fondo antes de que los invitados llegaran.
d. a conciencia (lavar o limpiar)
Thoroughly wash the vegetables before you put them in the salad.Lava los vegetales a conciencia antes de ponerlos en la ensalada.
e. concienzudamente (trabajo)
If you did your work more thoroughly, you wouldn't have to do it over now.Si hicieras tu trabajo más concienzudamente, no tendrías que hacerlo de nuevo ahora.
2. (totalmente)
a. perfectamente
I have read this agreement and I thoroughly understand its terms.Leí este acuerdo y entiendo perfectamente las condiciones.
b. verdaderamente
We found the art at the gallery opening thoroughly breathtaking.Las obras exhibidas en la inauguración de la galería nos resultaron verdaderamente impresionantes.
c. absolutamente
The criminal proved himself to be thoroughly untrustworthly.El delincuente demostró ser absolutamente poco confiable.
d. plenamente
I thoroughly agree with the president's decision.Estoy plenamente de acuerdo con la decisión del presidente.
f. completamente
We had high hopes, but the tour of the museum was thoroughly dissatisfying.Teníamos grandes esperanzas, pero el recorrido del museo fue completamente insatisfactorio.
