vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tener que" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have to", y "deber de" es un verbo auxiliar que se puede traducir como "must". Aprende más sobre la diferencia entre "tener que" y "deber de" a continuación.
tener que(
teh
-
nehr
keh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to have to
Tengo que sacar la basura, apesta.I have to take the trash out; it stinks.
Los participantes tienen que llenar el formulario de salud.The participants have to fill out the health form.
b. to have got to
Tienes que decírselo. Solo complicará las cosas si no lo haces.You've got to tell her. It will only complicate things if you don't.
deber de(
deh
-
behr
deh
)Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. must
Debe de ser muy interesante poder viajar a las islas Galápagos.It must be really interesting to be able to travel to the Galapagos Islands.
2. (coloquial) (usado con un infinitivo para expresar obligación)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. have to
Esto es chantaje, Juan. Debes de decírselo a la policía.This is blackmail, Juan. You have to tell the police.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. duty to
Tengo el deber de comunicarle que su presencia en nuestro país no es bien recibida.It is my duty to inform you that your presence in our country is not welcome.
b. obligation as
Mi deber de ciudadano es denunciar este delito ambiental a las autoridades.My obligation as a citizen is to report this environmental crime to the authorities.
