vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Temper" es un sustantivo que se puede traducir como "el carácter", y "temperament" es un sustantivo que se puede traducir como "el temperamento". Aprende más sobre la diferencia entre "temper" y "temperament" a continuación.
temper(
tehm
-
puhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (talante)
a. el carácter (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Louis is so handsome! - Sure, but he has a vile temper.¡Louis es superapuesto! - Claro, pero tiene un carácter pésimo.
This breed of dog has a really sweet temper.Esta raza de perro tiene un carácter muy lindo.
b. el humor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Neil usually has a good temper. He doesn't anger easily.Neil normalmente está de buen humor. No se enoja fácilmente.
c. el genio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Juanita is learning to control her temper.Juanita está aprendiendo a controlar su genio.
2. (cólera)
a. el mal genio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He may have a temper, but we win our matches because of him.Puede ser que tenga mal genio, pero ganamos los partidos gracias a él.
b. la furia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His fit of temper got him thrown out of the club.Su ataque de furia fue el motivo de su expulsión del club.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He flew into a temper when the referee gave him a red card.Montó en cólera cuando el árbitro le puso tarjeta roja.
It's impossible to get a child to take his medicine when he's in a temper.Es imposible conseguir que un niño tome su medicina cuando está furioso.
3. (compostura)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He lost his temper and the championship when a fan provoked him.Perdió los estribos y el campeonato cuando un fan lo provocó.
She kept her temper throughout the hearing.Mantuvo la calma durante toda la audiencia.
a. el temple (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are various techniques for changing the temper of metal.Hay varias técnicas para cambiar el temple del metal.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (mitigar)
b. atenuar
He tempered his remarks about his predecessor. He could have been much more brutal.Atenuó sus comentarios acerca de su antecesor. Pudo haber sido mucho más brutal.
c. atemperar
You may want to temper your enthusiasm, because you have not won yet.Te convendría atemperar el entusiasmo, porque todavía no has ganado.
d. templar
It takes real discipline and maturity to temper your passions.Se requiere de verdaderas disciplina y madurez para templar las pasiones.
e. moderar
You should temper your comments to stop fostering a culture of negativity.Debes moderar tus comentarios para dejar de propiciar una cultura negativa.
a. templar
We temper the glass we use in our phones to make them stronger and more resistant to heat.Templamos el vidrio que usamos en los teléfonos para hacerlos más fuertes y más resistentes al calor.
temperament(
tehm
-
pruh
-
mihnt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (naturaleza)
a. el temperamento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was an academic by profession and by temperament.Era académico de profesión y por temperamento.
a. el genio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The horse was known for its displays of temperament and was notoriously difficult to control.El caballo era conocido por su arrebatos de genio y por lo difícil que era controlarlo.
