RESPUESTA RÁPIDA
"Tear off" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "arrancar", y "rip off" es una frase verbal transitiva que también se puede traducir como "arrancar". Aprende más sobre la diferencia entre "tear off" y "rip off" a continuación.
tear off(
tehr
af
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. irse a toda velocidad
The enraged woman got in her car and tore off.La mujer enfurecida subió al carro y se fue a toda velocidad.
rip off(
rihp
af
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. arrancar
The little boy ripped off the wrapping paper and squealed with delight.El niño arrancó el papel de regalo y dio un grito de alegría.
2. (coloquial) (engañar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. estafar
You've paid twice what it's worth. I'm sorry to say you've been ripped off.Pagaste el doble de lo que vale. Siento decirte que te estafaron.
b. timar
You have to be careful Internet ticket sellers don't rip you off.Tienes que tener cuidado para que los revendedores de entradas de Internet no te timen.
3. (coloquial) (tomar para sí lo ajeno)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. robar
Shoot! Somebody ripped off our TV while we were on vacation.¡Chin! Alguien nos robó la tele mientras estábamos de vacaciones.
b. afanar (coloquial) (Cono Sur) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
On Saturdays he goes out to the mall with a gang of friends, and they spend their time ripping off people's cells.Los sábados se va al centro comercial con un grupo de amigos y se dedican a afanar los celulares a la gente.
4. (coloquial) (copiar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. plagiar
It seems they had ripped off the movie's plot from an old and forgotten novel.Al parecer habían plagiado la trama de la película de una vieja y olvidada novela.
