vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tararear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to hum", y "canturrear" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to sing to oneself". Aprende más sobre la diferencia entre "tararear" y "canturrear" a continuación.
tararear(
tah
-
rah
-
reh
-
ahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. to sing to oneself
Escuché esta canción ayer en la radio y llevo toda la mañana tarareándola.I heard this song on the radio yesterday and I've been singing it to myself all morning.
canturrear(
kahn
-
too
-
rreh
-
ahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (coloquial) (cantar bajo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to sing to oneself
Puedes saber cuando estoy contenta porque canturreo.You can tell when I'm happy because I sing to myself.
b. to sing softly
Creo que Ana está enamorada porque se pasa el día canturreando.I think Ana is in love because she's spends all day singing softly.
c. to hum
El carpintero canturreaba mientras ensamblaba la mesa.The carpenter was humming while he assembled the table.
d. to croon
Recuerdo que mi abuela solía canturrear mientras cosía.I remember my grandmother used to croon as she sewed.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (coloquial) (cantar bajo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to sing to oneself
No podía dejar de canturrear la cancioncilla del supermercado.I couldn't stop singing the supermarket jingle to myself.
b. to sing softly
Mi marido le canturreó nanas al bebé hasta que se durmió.My husband sang a lullaby softly to the baby until she fell asleep.
c. to hum
Yo te canturreo una canción y tú tienes que averiguar cómo se llama.I will hum you a song and you have to guess its title.
d. to croon
El hombre canturreaba una canción de amor mientras se peinaba.The man crooned a love song while he was doing his hair.
