vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tapa" es una forma de "tapa", un sustantivo que se puede traducir como "lid". "Tapón" es un sustantivo que se puede traducir como "stopper". Aprende más sobre la diferencia entre "tapa" y "tapón" a continuación.
la tapa(
tah
-
pah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (cubierta)
a. lid
Tan pronto eches los ingredientes, pon la tapa a la cacerola y deja cocinar una hora.As soon as you add the ingredients, put the lid on the pan and let it cook for an hour.
b. top
A alguien se le olvidó reponer la tapa al frasco de galletas y ahora están duras.Someone forgot to put the top on the cookie jar and now they're stale.
c. cap
Ponle la tapa a la botella o el refresco perderá el gas.Put the top back on the bottle or the soda will become flat.
d. cover
Prefiero los libros de tapas blandas porque son más fáciles de leer en la cama.I prefer soft cover books because they're easier to read in bed.
f. heel plate (zapato)
Fui al zapatero a cambiar las tapas de mis botas.I went to a cobbler to have the heel plates of my boots replaced.
2. (porción de comida servida generalmente en un bar o restaurante) (España)
Regionalismo que se usa en España
a. tapa
Compartimos unas tapas y vino en la Plaza Mayor.We shared some tapas and wine in the Plaza Mayor.
a. flank
Para hacer un pincho delicioso, corta la tapa en cubos y adóbalos bien.To make delicious skewers, cut the flank into cubes and marinate them well.
el tapón(
tah
-
pohn
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. stopper
Se sirvió un vaso de jerez y volvió a poner el tapón en la licorera.She poured a glass of sherry and put the stopper back in the decanter.
b. cork
Juan necesitó un sacacorchos para quitar el tapón de la botella de vino.Juan needed a corkscrew to take the cork out of the bottle of wine.
c. cap
Tengo que cambiar la junta de goma del tapón del tanque de combustible.I need to replace the rubber gasket in the gas tank cap.
d. top
Guardo los tapones de las botellas y después los entrego para reciclarlos.I keep bottle tops and then hand them in for recycling.
a. plug
No había tapón así que no pude llenar el lavabo.There was no plug so I couldn't fill the sink.
a. plug
Llevo dos semanas sin oír bien por culpa de un tapón de cera que tengo en el oído.I haven't been able to hear properly for two weeks because of a plug of wax in my ear.
a. earplug
Mi marido ronca, y tengo que utilizar tapones para dormir.My husband snores, and I have to use earplugs to be able to sleep.
5. (medicina)
a. tampon
La herida sangraba mucho así que en emergencias me pusieron un tapón.The wound was bleeding a lot so in the emergency room they put a tampon on it.
6. (deporte)
a. block (en baloncesto)
Carson tiene el récord para el mayor número de tapones en un partido.Carson holds the record for the most blocks in a single game.
7. (coloquial) (atasco)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. traffic jam
Había un tapón en la carretera principal así que me desvié por un atajo.There was a traffic jam on the highway so I took a shortcut.
b. tailback (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Hubo un accidente en la autopista y ahora hay un tapón de varios kilómetros.There has been an accident on the highway and now there is a tailback several kilometers long.
a. fuse
El electricista dijo que los tapones estaban quemados.The electrician said that fuses were blown.
9. (coloquial) (rechoncho)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. shorty (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
María y Juan son totalmente diferentes porque ella es un tapón y él, alto y delgado.Maria and Juan are totally different because she's a shorty and he's tall and slim.
