vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tales" es una forma de "talar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to cut down". "Tal" es un adjetivo que se puede traducir como "such". Aprende más sobre la diferencia entre "tales" y "tal" a continuación.
talar(
tah
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (cortar)
a. to cut down
La constructora ordenó talar todos los árboles de la zona.The building company ordered to cut down all the trees in the area.
b. to fell
Los ecologistas convencieron al gobierno de no talar el árbol más antiguo de la ciudad.The ecologists persuaded the government not to fell the oldest tree in the city.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (ropa)
a. full-length
Los curas llevan unas sotanas talares durante la misa.Priests wear full-length robes during mass.
tal(
tahl
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (semejante)
a. such
Nunca he visto tal pobreza como la de ese país.I've never seen such poverty like there is in that country.
2. (tanto)
a. such
Cantó con tal pasión que varias personas se echaron a llorar.He sang with such passion that several people began to cry.
a. such-and-such
Si prometes hacer tal cosa, tienes que hacerlo.If you promise to do such-and-such a thing, you have to do it.
4. (coloquial) (desconocido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Un tal señor Martín ha llamado preguntando por ti.A Mr. Martin called for you.
Hablé con un señor del ayuntamiento, un tal Rodríguez.I spoke with a gentleman from city hall, a man named Rodriguez.
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
6. (dicha cosa)
a. such
Es la jefa, y es importante que la trates como tal.She's the boss, and it's important that you treat her as such.
a. such
¿Hay una tienda por aquí donde vendan papel y plumas y tal?Is there a store around here where they sell pens and paper and such?
