vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tacky" es un adjetivo que se puede traducir como "pegajoso", y "cheesy" es un adjetivo que se puede traducir como "a queso". Aprende más sobre la diferencia entre "tacky" y "cheesy" a continuación.
tacky(
tah
-
ki
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. pegajoso
Don't walk on the floor just yet. The varnish is still tacky.No camines por el piso. El barniz todavía está pegajoso.
2. (coloquial) (feo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. de mal gusto
I think it's really tacky to ask for money toward your honeymoon on a wedding invitation.Yo creo que es de muy mal gusto pedir plata para tu luna de miel en las invitaciones a la boda.
c. vulgar
His birthday present to her was a BMW tied up in a huge pink ribbon - so tacky!Para su cumpleaños le regaló un BMW atado con una enorme cinta rosada. ¡Qué vulgar!
d. hortera (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
The shelves in their living room are full of tacky souvenirs brought back from vacations.Los estantes de su living están llenos de recuerdos horteras que trajeron de sus vacaciones.
e. mersa (coloquial) (persona) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I hope he doesn't bring that tacky girlfriend of his. She giggles and simpers the whole time.Espero que no venga con esa novia mersa que tiene. No hace más que reírse como tonta.
f. naco (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
That store sells tacky clothes.Esa tienda vende ropa naca.
cheesy(
chi
-
zi
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (culinario)
a. a queso
You can use nutritional yeast to add a cheesy flavor to vegan dishes.Puedes usar levadura nutricional para añadir un sabor a queso a los platos veganos.
a. cursi
My brother doesn't like romantic comedies because he thinks they're too cheesy.A mi hermano no le gustan las comedias románticas porque le parecen demasiado cursis.
3. (coloquial) (forzado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. afectado
Her cheesy grin hid the fact that she was actually upset with us.Su sonrisa afectada ocultaba el hecho de que estaba en realidad molesta con nosotros.
4. (coloquial) (chapuza)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. de mala calidad
We should hire a new designer. The special effects look cheesy.Tendríamos que contratar un nuevo diseñador. Los efectos especiales se ven de mala calidad.
b. cutre (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
I still can't believe I spent so much money to see such a cheesy movie.Todavía no me puedo creer que haya gastado tanto dinero para una película tan cutre.
c. berreta (coloquial) (Cono Sur)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Some designer bags tend to look cheesy in spite of how much they cost.Algunas carteras de marca tienden a parecer berretas a pesar del precio que tienen.
d. chafa (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
I don't know how you like going to that cheesy venue.No sé cómo te gusta ir a ese local chafa.
