vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Subjuntivo" es un sustantivo que se puede traducir como "subjunctive", y "no gustar" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "not to be liked". Aprende más sobre la diferencia entre "subjuntivo" y "no gustar" a continuación.
el subjuntivo(
soob
-
hoon
-
tee
-
boh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (gramática)
a. subjunctive
El subjuntivo es una forma verbal que les cuesta mucho entender a los extranjeros.The subjunctive is a verbal form that foreigners find very difficult to understand.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (gramática)
a. subjunctive
Recién cuando empecé a estudiar idiomas extranjeros me enteré de la existencia del modo subjuntivo.I only learned of the existence of the subjunctive mood when I began to study foreign languages.
no gustar(
noh
goos
-
tahr
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. not to be liked
Yo creo que no gusto a los chicos porque soy muy tímida.I think I'm not liked by boys because I'm very shy.
b. not to be popular
Este modelo de auto no gusta a la gente joven. Les parece anticuado.This car model isn't popular among young people. They think it old-fashioned.
c. not to appeal
No me extraña que esta película no guste a nadie. Es muy aburrida.No wonder this movie doesn't appeal to anyone. It's very boring.
d. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Juan es guapo, pero no gusta mucho a las mujeres porque es un antipático.Juan is handsome, but women don't like him that much because he's so unpleasant.
Este tipo de documental no gusta porque le recuerda a la gente lo dura que puede llegar a ser la vida.People don't like this kind of documentary because it reminds them of how hard life can be.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. not to like
A mi novia no le gustan las discotecas, y los fines de semana solemos hacer excursiones por el campo.My girlfriend doesn't like discos, and on weekends we usually go hiking in the countryside.
b. not to please
A María no le gustaba la forma en que su jefe trataba a los empleados y le plantó cara.Maria wasn't pleased with the way her boss treated his employees and she stood up to him.
a. not to like
A ti te gusta Lidia. He visto cómo la mirabas. - ¡Mentira! ¡No me gusta!You like Lidia. I've seen the way you look at her. - That's a lie! I don't like her!
b. not to fancy (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Alberto dice que no le gusta Rosa, que le gustas tú.Alberto says that he doesn't fancy Rosa, that he fancies you.
no gustarse
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
a. not to like oneself
¿Cómo le vas a gustar a nadie si tú no te gustas a ti mismo?How could anyone like you if you don't like yourself?
