vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Stranger" es una forma de "stranger", un sustantivo que se puede traducir como "el extraño". "Outsider" es un sustantivo que se puede traducir como "la persona de afuera". Aprende más sobre la diferencia entre "stranger" y "outsider" a continuación.
stranger(
streyn
-
juhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el extraño (M), la extraña (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A stranger came up to me and asked to borrow some money.Un extraño se me acercó y pidió que le prestara dinero.
b. el desconocido (M), la desconocida (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Please don't let strangers into the building.Favor de no permitir la entrada de desconocidos al edificio.
a. el forastero (M), la forastera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You have to be patient with him. He's a stranger to these parts.Tienes que ser paciente con él. Es forastero aquí.
outsider(
aud
-
say
-
duhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la persona de afuera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Getting an outsider's opinion helps in making some decisions.La opinión de una persona de afuera ayuda a tomar algunas decisiones.
b. la persona ajena (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We have security posted outside to keep any outsiders from getting into the meeting.Tenemos seguridad afuera para controlar que no entre ninguna persona ajena a la reunión.
c. el forastero (M), la forastera (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The locals around here don't trust outsiders. Mr. Johnson isn't going to let you date his daughter.Los lugareños de por aquí no confían en los forasteros. El señor Johnson no te va a dejar salir con su hija.
d. el intruso (M), la intrusa (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Even though he's a famous actor, he says he feels like an outsider in Hollywood.Aunque es un actor famoso, dice que se siente como un intruso en Hollywood.
e. el fuereño (M), la fuereña (F) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Strange things started happening right after those outsiders came to town.Comenzaron a suceder cosas raras justo después de que esos fuereños llegaran al pueblo.
f. el afuerino (M), la afuerina (F) (Chile) (Perú)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en Perú
The city is chaotic for an outsider.La ciudad es caótica para un afuerino.
a. el desconocido (M), la desconocida (F) (persona)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The champion was beaten by an outsider.El campeón fue derrotado por un desconocido.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
An outsider won the race and surprised nearly everyone.Un caballo que no estaba entre los favoritos ganó la carrera y sorprendió a casi todos
Thanks to social media, an outsider won the mayor's race.Gracias a las redes sociales, un candidato poco conocido ganó la elección para alcalde.
