vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Socializar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to socialize", y "convivir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to live together". Aprende más sobre la diferencia entre "socializar" y "convivir" a continuación.
socializar(
soh
-
syah
-
lee
-
sahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to socialize
Es importante que los adolescentes tengan oportunidades de socializar fuera de la escuela.It is important for teenagers to have opportunities to socialize outside of school.
b. to socialise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
En las guarderías, los pequeños aprenden a interactuar y socializar con otros niños.At nursery, young children learn to interact and socialise with other children.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to nationalize
El gobierno anunció que socializará todas las empresas petroleras que operan en el paísThe government announced it would be nationalizing all the oil companies operating in the country.
b. to nationalise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Aunque el partido desearía socializar la red ferroviaria de nuevo, entienden la magnitud de la tarea.Although the party would like to see the railways nationalised again, they recognise the enormity of the task.
3. (psicología)
a. to socialize
Llevo a mi cachorro a clases dedicadas a cómo socializarlo.I take my puppy to special classes to learn how to socialize him.
b. to socialise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Los pacientes deben ser socializados antes de poder reintegrarse a la sociedad.Inmates must be socialised before they can return to society.
convivir(
kohn
-
bee
-
beer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (cohabitar)
a. to live together
No fue fácil convivir al principio, pero tu papá y yo hicimos que funcionara.Living together wasn't easy at first, but your dad and I made it work.
El porcentaje de parejas jóvenes que conviven va en aumento.The percentage of young couples who live together is increasing.
2. (coexistir)
a. to coexist
Musulmanes, judíos y cristianos convivían en paz en España en la Edad Media.Muslims, Jews, and Christians coexisted in peace in Spain in the Middle Ages.
