vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Síntomas" es una forma de "síntoma", un sustantivo que se puede traducir como "symptom". "Condiciones" es una forma de "condiciones", un sustantivo plural que se puede traducir como "condition". Aprende más sobre la diferencia entre "síntomas" y "condiciones" a continuación.
el síntoma(
seen
-
toh
-
mah
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (medicina)
a. symptom
La fiebre puede ser un síntoma de muchas enfermedades.Fever is a symptom of many different illnesses.
2. (señal)
a. symptom
El alto desempleo es un síntoma de una crisis económica.High unemployment is a symptom of an economic crisis.
b. sign
La falta de comunicación es un síntoma de que las cosas no están bien entre ustedes.Lack of communication is a sign that things are not going well between you.
c. indication
Su comportamiento es síntoma de descontento.Their behavior is an indication of dissatisfaction.
las condiciones(
kohn
-
dee
-
syoh
-
nehs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (estado)
a. condition
El artefacto fue encontrado en perfectas condiciones. Data de la Edad Media.The artifact was found in perfect condition. It dates from the Middle Ages.
b. conditions
Dada las condiciones de los caminos, el alcalde declaró el estado de emergencia por nieve.Given the conditions on the roads, the mayor declared a snow emergency.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El delantero se recuperó de su lesión y está en condiciones de volver a jugar.The forward recovered from the injury and is fit to play again.
La fruta enviada en los contenedores llegó en malas condiciones.The fruit shipped in the containers was not fresh.
a. position
Solo los que están libres de pecados están en condiciones de juzgar.Only those who are free of sin are in a position to judge.
b. conditions
Viven en condiciones lamentables, sin techo ni alimento adecuado.They live in deplorable conditions, with neither a roof nor adequate food.
la condición
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. condition
Puedes tomar prestada mi bicicleta con la condición de que me la traigas de vuelta el domingo.I can lend you my bicycle under the condition you return it to me on Sunday.
b. requirement
Es condición necesaria que los postulantes tengan dos años de experiencia como mínimo.It is a necessary requirement that candidates have at least four years' experience.
c. term (en un contrato)
No firmé el contrato porque las condiciones eran desfavorables para mí.I didn't sign the agreement because the terms were disadvantageous to me.
4. (estado)
a. condition
La condición del paciente mejoró, pero todavía tiene que permanecer internado.The patient's condition improved, but he still has to remain in the hospital.
5. (esencia)
a. condition
El autor explora las relaciones sociales y la condición humana.The author explores social interaction and the human condition.
a. social class
El millonario nació en una familia de humilde condición.The millionaire was born into a family of lower social class.
7. (capacidad)
a. capacity
Su condición de maestra de la escuela le impide dar clases particulares a sus alumnos.Her capacity as a teacher in this school prevents her from tutoring her students.
Tomás está autorizado a transferir empleados en su condición de gerente.Tomas is allowed to transfer employees as a manager.
