RESPUESTA RÁPIDA
"Sign up" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "inscribirse", y "sign in" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "registrarse". Aprende más sobre la diferencia entre "sign up" y "sign in" a continuación.
sign up(
sayn
uhp
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (unirse)
a. inscribirse
Why don't you sign up for a course in Spanish?¿Por qué no te inscribes a un curso de español?
c. anotarse (Río de la Plata)
Have you signed up for Dr. Reynolds' monthly seminar?¿Te has anotado al seminario mensual del doctor Reynolds?
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
2. (registrar)
3. (militar)
a. reclutar
They needed to sign up as many men as possible for this war.Para esta guerra, necesitaban reclutar el mayor número posible de hombres.
sign in(
sayn
ihn
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. registrarse
He had signed in at the hotel under a false name.Se había registrado en el hotel con un nombre falso.
b. firmar el registro al entrar
You have to leave a form of identification at the front desk when you sign in.Cuando firmas el registro al entrar, tienes que dejar algún tipo de identificación en recepción.
a. fichar al entrar
The management decided that we had to sign in and out the office every day.La gerencia decidió que teníamos que fichar todos los días al entrar y al salir de la oficina.
b. marcar tarjeta al entrar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
I signed in at 8 am and it's now 8 pm, so I've been working for 12 hours!Marqué tarjeta al entrar a las 8 am y son ahora las 8 pm, ¡así que llevo 12 horas trabajando!
a. iniciar sesión
You need to sign in to access your account.Necesita iniciar sesión para poder acceder a su cuenta.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I had to sign my friend in at the gym because he's not a member.Tuve que firmar para que dejaran entrar a mi amigo en el gimnasio, porque no es miembro.
Sorry, sir, but if you're not a club member, you need a member to sign you in.Lo siento, señor, pero si no es miembro del club, necesita que un miembro firme por usted para poder entrar.
