sign up

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (unirse)

a. inscribirse

Why don't you sign up for a course in Spanish?¿Por qué no te inscribes a un curso de español?

b. apuntarse

I signed up for a Pilates class every Monday.Me apunté a clases de pilates los lunes.

c. anotarse (Río de la Plata)

Have you signed up for Dr. Reynolds' monthly seminar?¿Te has anotado al seminario mensual del doctor Reynolds?

d. alistarse (militar)

Many young men signed up when the government declared war.Muchos jóvenes se alistaron cuando el gobierno declaró la guerra.

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

2. (registrar)

a. apuntar

Can you sign me up for the school trip? I can't be there on Monday.¿Me puedes apuntar para el viaje escolar? No puedo ir el lunes.

b. inscribir

I've signed Judy and Emma up at ballet school.He inscrito a Judy y Emma en la escuela de ballet.

3. (militar)

a. reclutar

They needed to sign up as many men as possible for this war.Para esta guerra, necesitaban reclutar el mayor número posible de hombres.

4. (emplear)

a. contratar

The language services company has signed up over 100 interpreters this year.La empresa de servicios lingüísticos ha contratado a más de 100 intérpretes este año.

b. fichar (deporte)

They've signed up two new players for the new season.Han fichado a dos jugadores nuevos para la nueva temporada.

Ejemplos