vs 

RESPUESTA RÁPIDA
"Si" es una forma de "si", una conjunción que se puede traducir como "if". "Cómo no" es una frase que se puede traducir como "of course". Aprende más sobre la diferencia entre "si" y "cómo no" a continuación.
si(
see
)
Una conjunción es una palabra que sirve para unir palabras, frases, cláusulas u oraciones (p. ej. La gata y el perro jugaron juntos.).
conjunción
a. if
Si llueve mañana, cancelaremos el pícnic.If it rains tomorrow, we will cancel the picnic.
a. whether
Preguntó si me estaba divirtiendo.He asked whether I was enjoying myself.
b. if
Paco quiere saber si Laura también va a asistir.Paco wants to know if Laura is also going to attend.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
sustantivo masculino
a. B
Primero lo oí en si menor.I first heard it played in B minor.
b. ti (solfeo)
Practiquemos las escalas en orden inverso: do, si, la...Let's practice scales in reverse order: do, ti, la...
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.
cómo no(
koh
-
moh
 
noh
)
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
frase
a. of course
¡Cómo no te vamos a querer! Eres nuestro hijo.Of course we love you! You're our son.
b. sure
¿Me dejas el bolígrafo, por favor? - Sí, cómo no.Can I borrow your pen, please? - Yes, sure.
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Cómo no han llamado para decir que llegaban tan tarde?How come you didn't call to say you'd be arriving so late?
Conduciendo así, no sé cómo no tiene un accidente.The way he drives, I don't know how he doesn't have an accident.
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(usado para expresar incredulidad)
a. right
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
¿Así que tú eres el campeón mundial de karate? Claro, cómo no.So you are the karate world champion? Yeah, right.
Copyright © 2025 Dictionary Media Group, Inc.