vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Servir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to be useful", y "repetir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to do again". Aprende más sobre la diferencia entre "servir" y "repetir" a continuación.
servir(
sehr
-
beer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (ser útil)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Te sirve este?Is this one any good to you?
Hay que comprar una sartén nueva porque esta ya no sirve.We need to buy a new frying pan because this one is no good any more.
a. to be in service
Había trabajado sirviendo a la familia durante muchos años.He had been in the family's service for years.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (atender)
a. to serve
Esta compañía sirve a clientes de todo el mundo.This company serves customers around the world.
7. (culinario)
servirse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to help oneself to
Sírvanse lo que quieran del bufet.Help yourselves to anything from the buffet.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to make use of
Nuestros huéspedes pueden servirse de todas las instalaciones.Our guests can make use of all the facilities.
repetir(
rreh
-
peh
-
teer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (rehacer)
a. to do again
El perro se comió mis deberes, y ahora tengo que repetirlos.The dog ate my homework and now I have to do it again.
2. (reiterar)
a. to repeat
Solo lo diré una vez así que no me pidan que lo repita.I'll only say it once so don't ask me to repeat myself.
3. (imitar)
a. to repeat
Mi hijo pequeño repite todo lo que su hermano dice.My younger son repeats everything his brother says.
a. to repeat
Si tu asistencia no mejora, tendrás que repetir el año.If your attendance does not improve, you will need to repeat the year.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (afectar)
a. to have an aftertaste
Los pepinos no repiten si los pelas antes de comerlos.Cucumbers don't have an aftertaste if you remove the skin before eating them.
b. to repeat on (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No puedo comer ajo porque me repite.I can't eat garlic because it repeats on me.
a. to burp
Su marido siempre repite durante nuestra cena familiar. ¡Qué asco!Her husband always burps during our family dinner. How disgusting!
repetirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to recur
Esas fases se repiten cada cinco años por término medio.These phases recur every five years on average.
