vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Servir" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to be useful", y "funcionar" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "to work". Aprende más sobre la diferencia entre "servir" y "funcionar" a continuación.
servir(
sehr
-
beer
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (ser útil)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Te sirve este?Is this one any good to you?
Hay que comprar una sartén nueva porque esta ya no sirve.We need to buy a new frying pan because this one is no good any more.
a. to be in service
Había trabajado sirviendo a la familia durante muchos años.He had been in the family's service for years.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (atender)
a. to serve
Esta compañía sirve a clientes de todo el mundo.This company serves customers around the world.
7. (culinario)
servirse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
a. to help oneself to
Sírvanse lo que quieran del bufet.Help yourselves to anything from the buffet.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
b. to make use of
Nuestros huéspedes pueden servirse de todas las instalaciones.Our guests can make use of all the facilities.
funcionar(
foon
-
syoh
-
nahr
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (marchar)
a. to work
No me funciona el ordenador desde hace dos días.My computer has not been working for the last two days.
b. to function
La aplicación solo funciona con la última versión del programa.The application functions only with the last version of the program.
a. to operate
El negocio lleva funcionando desde el año 2003.The business has been operating since 2003.
a. to work
El medicamento está funcionando y su mejoría es notable.The medication is working and the improvement in his health is very obvious.
b. to work out (relación)
Está claro que nuestra relación no funciona.Our relationship is clearly not working out.
