vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Señales" es una forma de "señalar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to show". "Avisos" es una forma de "aviso", un sustantivo que se puede traducir como "notice". Aprende más sobre la diferencia entre "señales" y "avisos" a continuación.
señalar(
seh
-
nyah
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (indicar)
a. to show
El guía nos señaló la ruta que lleva a la cascada secreta.The guide showed us the route that leads to the secret waterfall.
b. to point out
Si me señalas el cuadro que quieres, te lo bajo.If you point out the painting you want, I'll get it down for you.
c. to point to
Le pregunté al niñito qué quería almorzar, y señaló las galletas.I asked the little boy what he wanted for lunch and he pointed to the cookies.
2. (marcar)
a. to mark
Los libros que señalé con una palomita son los que me faltan por leer.The books that I marked with a check are the ones I haven't read yet.
3. (significar)
a. to signal
Esto señala un cambio en la política del gobierno.This signals a change in government policy.
4. (afirmar)
a. to point out
Debo señalar que no hay camas suficientes para todos los pacientes.I must point out that there aren't enough beds for all of the patients.
5. (fijar)
a. to set
El gobierno ha señalado el 15 de abril como el último día para pagar impuestos.The government has set April 15th as the last day to pay taxes.
b. to fix
La directora del colegio ha señalado el 5 de enero como el primer día de clases.The principal of the school has fixed January 5th as the first day of classes.
señalarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to stand out
La profesora se señala por sus esfuerzos infatigables de animar a sus alumnos.The teacher stands out for her tireless efforts to encourage her students.
b. to distinguish oneself
Se señaló por su dedicación a los derechos de los animales.He distinguished himself by his commitment to animal rights.
el aviso(
ah
-
bee
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. notice
Recibí un aviso de que el agua iba a estar apagada.I received a notice that the water would be off today.
a. advertisement
La empresa publicará una serie de avisos para promocionar nuestro producto nuevo.The company will publish a series of advertisements to promote our new product.
b. ad
Vine a informarme acerca del aviso que puso en el periódico.I came to ask about the ad you put in the paper.
c. advert (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Vi un aviso acerca del nuevo Shelby Cobra en una revista.I saw an advert about the new Shelby Cobra in a magazine.
