vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Romper" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to break", y "quebrar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to break". Aprende más sobre la diferencia entre "romper" y "quebrar" a continuación.
romper(
rrohm
-
pehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (desgastar)
a. to wear out
Vas a romper el controlador de tanto usarlo.You're going to wear out the controller from using it so much.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (disolver)
a. to break
Las olas rompieron contra el casco de nuestro barco.The waves broke against the hull of our ship.
5. (iniciar)
a. to break out
Cuando el hombre cayó muerto, la multitud rompió a gritar.When the man dropped dead, the crowd started screaming.
a. to break up
Felipe y Sol rompieron después de tres años de noviazgo.Felipe and Sol broke up after going out for three years.
romperse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
8. (partirse)
9. (averiarse)
a. to break
Creo que la radio se rompió porque solo oigo interferencias.I think the radio is broken because all I hear is this buzzing.
quebrar(
keh
-
brahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (romper)
2. (jurídico)
a. to break
"Sra. Rodríguez, su hija quebró varias leyes este fin de semana," dijo el oficial."Mrs. Rodriguez, your daughter broke several laws this weekend," said the official.
3. (doblar)
a. to bend
No creo que vayas a poder quebrar ese tubo de plástico.I don't think you're going to be able to bend that plastic tube.
4. (coloquial) (matar) (Centroamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. to off (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Quebraron al socio por mentir al jefe.They offed the partner for lying to the boss.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to go bankrupt
La empresa de mi cuñado casi quebró el año pasado.My brother's company nearly went bankrupt last year.
b. to fail
Quebraron muchos negocios después de la crisis económica.Many businesses failed after the economic crisis.
