vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Roll up" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "enrollar", y "wind up" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "dar cuerda". Aprende más sobre la diferencia entre "roll up" y "wind up" a continuación.
roll up(
rol
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. enrollar
The architect rolled the plans up and put them in the drawer.El arquitecto enrolló los planos y los guardó en el cajón.
b. remangar
The girls had to take their shoes off and roll up their pants to get across the stream.Las chicas tuvieron que quitarse los zapatos y remangarse los pantalones para cruzar el arroyo.
c. arremangar
Dad rolled the sleeves of his shirt up and started to chop wood.Papá se arremangó la camisa y empezó a cortar leña.
a. envolver
The workers rolled each orange up in paper and placed it on the tray.Los trabajadores envolvían cada naranja en papel y la ponían en la bandeja.
b. enrollar
Police suspect the murderer rolled the body up in a tarp to get it out of the building.La policía sospecha que el asesino enrolló el cadáver en una lona para sacarlo del edificio.
3. (anticuado) (cerrar)
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. subir (ventanilla del coche)
Can you roll up the window? It's cold back here.¿Puedes subir la ventanilla? Aquí en la parte de atrás hace frío.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
4. (venir)
a. enroscarse
The cat rolled up next to the fire and went to sleep.El gato se enroscó al lado de la chimenea y se durmió.
b. hacerse un ovillo
The hedgehog just rolls up and waits for the predator to get tired of waiting.El erizo simplemente se hace un ovillo y espera a que el depredador se canse de esperar.
wind up(
wihnd
uhp
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. dar cuerda
The repairman wound up the grandfather clock to make sure it was working.El técnico le dio cuerda al reloj de péndulo para asegurarse de que funcionara.
a. concluir
The CEO was in a rush, so she wound up the conference ten minutes early.La directora general tenía prisa, así que concluyó la conferencia diez minutos antes.
b. cerrar
We wound up the convention with a speech from the event organizers.Cerramos la convención con un discurso de los organizadores del evento.
3. (coloquial) (enojar) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. terminar
After that last fight, Danny and Nicolas wound up not talking to each other.Después de esa última pelea, Danny y Nicolás terminaron no hablándose.
b. acabar
After months of debating, Tatiana wound up going to her first-choice college.Después de meses de pensar, Tatiana acabó asistiendo a su primera opción de universidad.
5. (poner fin)
a. concluir
The emcee wound up by thanking everybody in attendance for coming.El presentador concluyó agradaciendoles a todos los presentes por venir.
6. (comercio)
a. liquidar
If the company loses any more money this year, we will have no choice but to wind it up.Si la empresa pierde más dinero este año, no tendremos otra opción que liquidarlo.
