vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Revisión" es un sustantivo que se puede traducir como "revision", y "edición" es un sustantivo que se puede traducir como "edition". Aprende más sobre la diferencia entre "revisión" y "edición" a continuación.
la revisión(
rreh
-
bee
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (inspección)
a. revision
La revisión del texto es tan importante como su escritura.Revision of the text is equally as important as the writing.
b. check
Presiona F7 para iniciar la revisión de ortografía y estilo.Press F7 to run a spelling and style check.
c. inspection (de un lugar)
La policía encontró dos pistolas durante la revisión del lugar.The police found two handguns during the inspection of the premises.
d. review (de método o teoría)
Los profesores realizarán una revisión de la teoría y evidencia empírica.The professors will conduct a review of the theory and the empirical evidence.
2. (mecánica)
3. (medicina)
a. checkup
Los médicos recomiendan hacerse una revisión por lo menos una vez al año.Doctors recommend having checkups at least once a year.
4. (educación)
a. regrade (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Puede pedir una revisión de su examen si piensa que hay justificación.You can ask for a regrade of your exam as long as you feel it's justified.
b. re-mark (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Estudios demuestran que los estudiantes que piden revisiones terminan sacando notas un poco más altas que los que no.Studies show that students who ask for re-marks end up getting slightly higher marks than students who don't.
la edición(
eh
-
dee
-
syohn
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (tirada)
a. edition
La tercera edición de la novela incluye comentarios explicativos.The third edition of the novel includes some explanatory comments.
a. publication
Mis colegas y yo usamos una imprenta que se especializa en la edición de tesis.My friends and I use a printer that specializes in the publication of theses.
3. (revisión)
a. editing
La edición de los textos suele contratarse a autónomos.Editing of the texts is usually contracted out to freelancers.
4. (industria)
a. publishing
Los libros electrónicos han supuesto un nuevo desafío para el mundo de la edición.E-books have presented the publishing world with a new challenge.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La primera edición del concurso de baile tuvo lugar en 2014.The dance contest first took place in 2014.
La edición de los Premios Goya de este año se celebrará en Barcelona.This year's Goya Awards will be held in Barcelona.
a. edition
Me enteré de que el rey había abdicado en la edición nocturna del informativo.I found out that the king had abdicated in the evening edition of the news.
las ediciones
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
7. (editorial)
a. Publications
Ediciones El Parque se dedica a publicar cómics para niños.El Parque Publications publish children's comics.
