RESPUESTA RÁPIDA
"Restregar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to rub", y "refregar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to rub". Aprende más sobre la diferencia entre "restregar" y "refregar" a continuación.
restregar(
rrehs
-
treh
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (frotar)
a. to rub
En la película un genio salía de la lámpara mágica al restregarla.In the movie a genie came out of the magic lamp when it was rubbed.
b. to rub hard
Si quieres acabar con esa mancha, tendrás que restregarla.If you want to get rid of that stain you'll have to rub it hard.
c. to scrub (para limpiar)
Esta suciedad solo se quita restregando con un estropajo.You'll only get this dirt out by scrubbing it with a scourer.
restregarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (frotarse)
a. to rub
Cuando un niño se restriega los ojos significa que tiene sueño.When a child rubs his eyes it means he's sleepy.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p. ej. Miguel se lava.).
3. (frotarse)
a. to rub
El gato se restregaba contra mis piernas porque quería que le diera su comida.The cat was rubbing against my legs because he wanted me to give him his food.
refregar(
rreh
-
freh
-
gahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (frotar)
a. to rub
Si refriegas la arcilla con las manos, poco a poco se ablandará.If you rub the clay with your hands, little by little, it'll soften.
2. (limpiar)
a. to scrub
Tuve que refregar la alfombra durante varios minutos para eliminar la mancha.I had to scrub the rug for several minutes to remove the stain.
3. (coloquial) (figurado) (restregar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to rub it in
¿Quieres dejar de refregarme que tienes un coche nuevo?Will you stop rubbing it in that you have a brand new car?
refregarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
4. (frotarse)
a. to rub
Después de refregarse contra la pierna de su amo, el gato empezó a maullar.After rubbing against his owner's leg, the cat started meowing.
