vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Resolve" es un verbo transitivo que se puede traducir como "resolver", y "figure out" es una frase verbal transitiva que también se puede traducir como "resolver". Aprende más sobre la diferencia entre "resolve" y "figure out" a continuación.
resolve(
rih
-
zalv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. resolver
Since she is more level-headed than either my brother or me, our sister always helps us to resolve any quarrel or argument.Como es más juiciosa que o yo o mi hermano, nuestra hermana siempre nos ayuda a resolver cualquier pelea o discusión.
To resolve your case, we're going to have to go through an unofficial channel.Para resolver tu caso, vamos a tener que ir por una vía extraoficial.
b. solucionar
He and the other board members resolved the budgetary crisis without having to fire anybody.Él y los otros miembros de la junta solucionaron la crisis presupuestaria sin tener que despedir a nadie.
a. resolver
She resolved to eat better and exercise more often to fit into her dress before the wedding.Ella resolvió comer mejor y hacer ejercicio más frecuentemente para que su vestido le quedara bien antes de la boda.
b. decidir
Without any of her friends nearby to help her, Ana resolved to edit the film herself.Sin ningún amigo cerca para ayudarle, Ana decidió editar la película sola.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She resolved on going to bed earlier and to go to the gym in the mornings.Tomó la resolución de acostarse más temprano e ir al gimnasio por las mañanas.
They resolved on going on strike if the boss did not increase their salary.Se resolvió que irían a la huelga si el jefe no les subía el sueldo.
5. (música)
a. resolverse
The dissonance in the middle of the piece didn't resolve for a while creating a thrilling suspense.La disonancia en el medio de la pieza tardó en resolverse creando un suspenso emocionante.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la determinación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
To succeed in a career in the arts, you need to maintain a firm resolve.Para tener éxito en una carrera artística, hay que mantener una férrea determinación.
b. la resolución (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The obstacles she faced served to strengthened her resolve, rather than make her give up.Los obstáculos a los que se enfrentó le sirvieron para fortalecer su resolución en vez de hacer que se diera por vencida.
7. (elección)
a. el propósito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This year, I made a firm resolve to approach my social interactions more willingly.Este año, me hice el firme propósito de abordar mis relaciones sociales de mejor gana.
b. la decisión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Given my recent performance, I have made the resolve to study more this semester.Dado mis recientes resultados, he tomado la decisión de estudiar más este semestre.
c. la determinación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She made the resolve to cook at home more often instead of eating takeout.Tomó la determinación de cocinar más en casa en vez de comer comida para llevar.
figure out(
fih
-
gyuhr
aut
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (solucionar)
a. resolver
The first one to figure out the problem gets a prize.El primero que resuelva el problema, se gana un premio.
b. descifrar
Sherlock Holmes figured out the mystery of the stolen jewelry.Sherlock Holmes descifró el misterio de las joyas robadas.
c. calcular (en matemáticas)
Figure out the sum of the inner angles of the polygon.Calcula la suma de los ángulos interiores del polígono.
2. (comprender)
a. entender
The instructions shouldn't be this difficult. I'm really struggling to figure them out.Las instrucciones no deberían ser tan difícles. Me está costando bastante entenderlas.
